第2頁(第2/2 頁)

別為英國外交部與東印度公司和天主教會的有關檔案，現正在編纂之中。

作為政治家和歷史學家，佩氏對馬戛爾尼訪華一事作出了這樣的評論：

&ot;如果這兩個世界能增加它們間的接觸，能互相吸取對方最為成功的經驗；如果那個早於別國幾個世紀發明瞭印刷與造紙、指南針與舵、炸藥與火器的國家，同那個馴服了蒸汽並即將駕馭電力的國家把它們的發現結合起來，那麼中國人與歐洲人之間的文化交流必將使雙方都取得飛速的進步，那將是一場什麼樣的文化革命呀！&ot;

閉關鎖國只能導致文明與國家的衰退，無力抵禦帝國主義列強的侵略。記取這一歷史教訓也可使我們今天更堅定地走改革開放的道路。

此書翻譯的分工如下：

前言、小引 毛鳳支

第一章至第五章 谷折

第六章至第二十九章 薛建成

第三十章至第四十三章 夏春麗

第四十四章至第六十二章 毛鳳支

第六十三章至第八十章 鈕靜籟

第八十一章至第八十八章、結論、附錄　王國卿

王國卿統閱全文。

本書翻譯時得到了法國友人湯明毅先生及阿妮&iddot;呂埃女士、法國普羅旺斯－阿爾卑斯－藍色海岸大區圖書協會和設在阿爾城的國際文學翻譯學院的幫助，特在此表示感謝。

本書的出版還得到了北京大學教授、北京外國問題研究會會長張芝聯先生、北京大學教授侯仁之先生、國務院發展研究中心朱雍先生、北京社會科學院外國問題研究所曹增友先生的幫助與指教，在此一併表示感謝。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>