第21頁(第1/2 頁)

&ldo;這就是全部的故事。當然這只是從羊皮紙上得到的大概翻譯，但聽起來還是很嚇人是不是?&rdo;

&ldo;是很可怕!&rdo;我替我們四個答道，&ldo;但是口哨聲怎麼會發展到如今這種恐怖的形式呢?&rdo;

&ldo;因為持久的意識會影響物質空間的存在形式，&rdo;卡拉其解釋道，&ldo;在這件案子裡，這個意識已經存在好幾百年了。也正因為時兩長久，才會形成這樣一個怪物。這是真正的&l;鬼魂顯靈&r;，不過我更願意稱之為&l;意識形態的真菌&r;。它由以太構成，能夠控制周圍實在的物質世界。你們懂吧?這種解釋是最簡潔的了。&rdo;

&ldo;那麼，壁爐上的第七根頭髮是怎麼斷的?&rdo;泰勒問道。

這個問題，卡拉其回答不出來。他覺得很可能是拽得太緊的緣故，然後他告訴我們，經他後來瞭解，那天晚上他看到的那夥愛爾蘭人，不是來搞惡作劇的，他們只不過想聽聽這&ldo;聞名遐邇&rdo;的口哨聲。

&ldo;但有件事讓人想不通，&rdo;阿克萊特說道，&ldo;你們想，誰有能力駕御&l;薩瑪咒語&r;?只有掌管咒語的猶太教祭司，對不對?那麼，那天晚上是誰幫你的呢?聲音又是從哪兒傳過來的呢?&rdo;

&ldo;你有沒有讀過加德的專著，或是我寫的附錄‐‐&l;關於鬼魂和神力的並存和幹擾&r;?&rdo;卡拉其問道，接著解釋說：&ldo;這可是一門很深奧的學問。雖然我也不太懂，但我認為人鬼之間不是直接相通的，應該還隔有一道神力層，用以保護人類免受妖魔的侵擾(不過，傳統上認為是直通的)。換句話說，人的靈魂‐‐注意，不是肉體‐‐有一層神力的保護，從而和妖怪所處的那個介面斷開。&rdo;

&ldo;我也是這樣想的。&rdo;我答道：&ldo;那麼你認為，這個古時的宮廷雜耍大師，死後，靈魂依舊遊盪在這個房間，滿腔的憤恨使他重新成形，變成一個妖魔，是不是這樣?&rdo;

&ldo;完全正確。&rdo;卡拉其點頭說，&ldo;你這樣一概括，整件事就非常清楚了。但是事情還不算完呢!你們知道嗎?唐娜休小姐竟然是恩洛荷國王的後代!雖然哨音的問題暫時告一段落，但是一旦他們結了婚，住進去，誰也說不準房裡那東西會不會以新的方式再度成形。萬一她無意間走進去，後果將不堪設想，不是嗎?它等過這麼漫長的歲月，就是為了復仇的那一刻。父債子償，天經地義!這不是沒有可能的。下個星期他們就要結婚了，我也要參加婚禮，他們邀清我做伴郎‐‐我真討厭這事。不管怎樣我還是該恭喜泰瑟克，他贏了那場打賭，真可謂人才兩收。只希望他的新娘永遠別走進那房間!&rdo;

他說完這活，沉思著點點頭。我們也跟著點頭表示同意。然後他就站起來把我們領到門口，送了出去。泰晤士河的河堤上，晚風陣陣。

&ldo;晚安。&rdo;我們對卡拉其說道，然後就朝著各人的家走去。在回家的路上，我一直在想：&ldo;萬一她走進去……&rdo;

(余文娟譯)

隱形馬

那天下午，我收到了卡拉其的邀請信，匆匆趕到他的住所時，發現他獨坐在那裡。我一走進房間，他就伸出左手迎了上來，動作顯得有些僵硬。他的臉頰上傷痕累累，右手還纏著繃帶。握手之後，他把報紙遞給我，我沒要。他隨即給了我一疊照片，然後繼續埋首看他的報紙。

這就是卡拉其的風格。他不和我