第5頁(第1/2 頁)

&ldo;什麼?&rdo;主人目瞪口呆。&ldo;在我們的圈子裡這類問題簡直已不成體統。&rdo;

&ldo;那麼您就在自己的圈子裡解決自己的問題吧。現在您是和一個偵探談話。我是一個密探，我有我自己關於體面二字的見解。兩三天以後您能夠把多少錢擺到桌子上來?&rdo;

&ldo;我可以開張支票，&rdo;戈爾斯特科夫明瞭密探的意思，便大笑起來。&ldo;您很想知道，我能夠為我女兒支付多少錢?支付很多錢，實際上支付一切。但是要把我的資本變成現款不是那麼簡單的，何況在莫斯科。&rdo;

&ldo;具體地說吧，尤里&iddot;卡爾洛維奇。&rdo;

&ldo;具體地說……&rdo;主人啃了啃大拇指指甲，沉吟起來。&ldo;人們很不喜歡支付現鈔。我會出差錯，我想，兩三天以內我會收集到大約五百萬美元。&rdo;

&ldo;多得嚇人呀。&rdo;古羅夫搖搖頭。&ldo;這麼說，搶走您的女兒為的是要獲得一筆贖金，這是一樁行得通的事情。&rdo;

&ldo;尤里雅沒有人保衛是不會到什麼地方去的。&rdo;

&ldo;尤里&iddot;卡爾洛維奇，您使我感到驚奇，不過，您的樣子是這樣聰明啊。&rdo;

&ldo;看外表是容易受騙的。&rdo;戈爾斯特科夫勉強地微微一笑。

&ldo;您最好叫人修理好大門口的門扇，把電燈泡子洗得乾乾淨淨。&rdo;

&ldo;請您入座，菜已經提好了，請您吃吧。&rdo;女主人在房裡出現時說道。

裝飾的樣式、陳設、餐具以及宴會本身都純粹具有家庭特徵，根本不符合古羅夫對百萬富翁們生活方式的觀念。一間很大的，沒有擺滿傢俱的餐廳，笨重的、不時興的、甚至無疑是舊式的桌子，沉重的椅子，一堵牆邊擺著一個抽屜櫃，看起來甚至不是父親的，而是祖父的櫃子。水晶玻璃器皿、瓷具、銀質器皿都沒有放射出一點光澤，也沒有惹人注目，造成的印象是，所有的物品有自知之明，自古以來一直佔據著原有的地位。

主人們款待客人，但是沒有固執地勸酒。古羅夫飲了一杯伏特加酒，吃肉凍佐飲，敬第二杯酒時他拒絕了，只吃了一個醋漬青瓜，道了一聲謝意。儘管叫人感覺到，大家都喜歡在他們家裡吃些東西，但是沒有發生什麼公開的爭執。

&ldo;可我是造了孽的。&rdo;尤里&iddot;卡爾洛維奇倒了一杯輪到他喝的酒，把一份可口的色拉放在盤子上，&ldo;尼娜是瞭解情況的，所以您，列夫&iddot;伊凡諾維奇，可以不受拘柬地說話。&rdo;

&ldo;可我暫時沒有什麼可說的。謝謝您，尼娜&iddot;季美特里耶芙娜，我覺得夠了，&rdo;古羅夫對正在倒紅甜菜湯的女主人說。

&ldo;這幢住宅我們是在二十五年前用偷來的錢買到的……&rdo;

&ldo;尤里!&rdo;女主人制止她丈夫。

&ldo;我只是援引檢察官的話。&rdo;尤里&iddot;卡爾洛維奇準備給自己再斟一些伏特加酒，但是他妻子拿走了他的酒杯。&ldo;是的，那一次榨取我五個盧布，儘管這一項滿可以拿到多得多的錢。但是由於沒有給予任何證明，在那個年代是不會從法庭中釋放人的，所以才給了五個盧布。有人控告我，說我擁有自己的工廠，和經理處、工會組織與黨組織有聯絡……訴訟程式是罕見的。住宅沒有被沒收，因為它是用岳父的名義買下來