第16頁(第1/2 頁)

耶蘭丘克從口袋裡取出幾張相片，用手指著其中的一張，上面刻畫著這個約莫三十歲的小夥子的肖像，看來高高的個子，運動員的體格，淡褐色的頭髮。

&ldo;他很受女人們歡迎，具有自信心，好像是我們之中的一名，&rdo;聶斯捷倫科說。&ldo;我彷彿在某處見過他，也許是我搞錯了，從一方面來看，他的外表是富有魅力的，從另一方面來看，好像是合乎標準的，沒有特別的標誌。&rdo;

&ldo;現在有人在觀察他們，但當這女郎回到旅館的時候，她就屬於你們的了。我不能無休無止地欠著人情債。&rdo;

&ldo;他沒有留下過夜嗎?&rdo;伊裡亞向對面的大廈點點頭，問道。

&ldo;沒有，十一點左右他們在旅館附近告別了，那個男子漢甚至沒有順路到酒吧間去。我本人至多花了兩小時觀察過這個姑娘，關於她的情形，我沒有什麼可說的了，但她給人留下了良好的印象，看來她並不愚蠢，她知道自己的身價。而我不喜歡這個小夥子。我給你們一輛配備有司機的汽車，但是他不會說俄語。最後一點是，謝天謝地，你們沒有武器，但是你們可以參與毆鬥或者違犯你們不熟悉的本地的法律。請注意，巴黎的警察是神聖不可侵犯的人物，同他爭論是不行的，溜之大吉是不應該的。假如有個警察把你們攔住，當務之急僅僅是點頭、流露出微笑，向他解釋一下，你們不會說法國話，要遵行一切規則。假若有人把你們哪位送進警察局，就得出示你們的護照和我的名片。&rdo;

耶蘭丘克把自己的簽證卡交給偵察員們並且補充說：

&ldo;萬一不得已時就請你們出示我的名片，如果要求支付罰金，就不容異議討錢吧。我忘記了，只有當開啟綠燈，街上沒有汽車通行時您才可以橫過街，否則，就站著等候車開過去。&rdo;

&ldo;只能從鼻孔呼吸嗎?&rdo;伊裡亞忍不住，開口問道。

&ldo;甭自作聰明，&rdo;聶斯捷倫科含糊不清地嘟噥了一句，他不僅年齡更大，在偵查局的職位更高，而且比身邊這個同志幾乎高出一頭，他寬厚地端詳著這小個子男孩。

剛剛用那教訓的口吻說話的耶蘭丘克無憂無慮地哈哈大笑：

&ldo;夥伴們，這裡的國家很自由，但是人們極端地奉公守法，按照自己的法則來生活，在這個地方對俄國人來說不是什麼都能瞭解的，並且你們有實際的語言問題。&rdo;

&ldo;尤里&iddot;彼得羅維奇，我想瞧瞧這家旅館，&rdo;聶斯捷倫科朝那個坐落於對面的旅館點點頭。&ldo;會有這樣的事麼?從辦公樓的正門，總之，從那裡去運輸食品，您自己會明白的。&rdo;

&ldo;請您換一身衣服後，我再把您送過去，旅客們不會在辦公的地方漫步，應當寫一篇軼事。&rdo;

&ldo;我是俄國人，想在莫斯科給法國人開一家旅館。&rdo;聶斯捷倫科回答。

耶蘭丘克充滿敬意地望望他，微微一笑。

&ldo;我們在原則上應該順路去看看主人，自我介紹一番，但對俄國人來說，這都是情有可原的，那麼您可以不換衣服了，索性一同去吧，我想，什麼都會是順利的。&rdo;

&ldo;伊裡亞，請你不要從客房裡出來，先洗個澡，換換衣服吧，我很快就會回來，&rdo;聶斯捷倫科說道，他和耶蘭丘克一同出來，走進了長廊。

尤里雅從停在旅館門旁的汽車裡走出來。司機維克多爾也走出來，他問道：

&ldo;咱們順路到酒吧間去，隨便喝點什麼吧?&rdo;

&ldo;我疲倦了，&rdo;尤里