第42頁(第2/2 頁)

湖北副省長把調查聶華棣下落的工作，交給應山縣辦理。剛好是來開封的這位外辦去調查。二哥的命運，寥寥幾句話就了結了。

50年代，二哥從武漢回應山養牛。忽然有幾條牛死了。有人說牛是他毒死的。他就進了勞改營。他在那兒得了肺病。據說1960年左右被釋放了，但應山沒有他回去的記錄，武漢也沒有。最後外辦找到一個當年和他一起勞改的人。那人說，他在勞改營裡看見過二哥，骨瘦如柴，因為勞改，沒敢說話。過了一陣子，他走過一堆黃土。土堆前面插了一個小牌子：聶華棣

《三生影像》 尋找艾青，1978(1)

1978年，第一次回鄉，paul和兩女兒薇薇藍藍同行。到了北京，我的第一個願望就是尋找艾青。70年代，我在美國讀過可能找到的艾青的詩，也譯過他的一些詩，知道他在1957年因為和&ldo;丁陳反黨集團&rdo;的關係而被打成大右派，1959年下放到新疆。現在，他在哪兒？他在做什麼？仍然寫詩嗎？我到北京之前，就有個預感：艾青在北京。他1938年寫的詩有一行：&ldo;而我──這來自南方的旅客，卻愛這悲哀的北國啊&rdo;。

到了北京，我一有機會，就說要見艾青。沒有回應。我們卻巧遇另一詩人蔡其矯。1938年從印尼回中國，他才十九歲，立刻去了延安。1957年&ldo;反右&rdo;運動，蔡其矯的詩被批判成&ldo;脫離政治，放棄社會主義現實主義的基本原則，熱衷於追求資產階級趣味和表現資產階級美學理想，迷戀腐朽的形式主義&rdo;。他也沉默了。

我在70年代初偶然發現蔡其矯的詩，那正是中國文藝&ldo;三突出&rdo;時代，就因為蔡其矯的詩沒有什麼&ldo;突出&rdo;，我到處找來他的詩讀了，並選了幾首譯成英文。他和艾青的詩都收集在我編譯的英文&ldo;百花齊放文學&rdo;中，哥倫比亞大學出版。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>