第38部分(第4/5 頁)

而你那班朝貴都只是些鄙夫而已。說到他的品德、他的才能，我不信任別人的判斷，只信任

你的話和我自己的眼光。誰曾象你那樣幾次三番讚美他，把他當作一個英才？真的，你這許

多讚美不是沒有理由的。要是我沒有看錯人，我敢說：你讚美他的話他句句都當之無愧，你

以為把他讚美夠了，可是他比你所讚美的還要勝三分呢。要是我把他看錯了，那麼我是上了

你的當。

“現在你還要說我結識了一個低三下四的人嗎？如果你這麼說，那就是違心之論。你不

妨說，他是個窮人，可是這種話只會給你自己帶來羞恥，因為你有了人才不知道提拔，把他

埋沒在僕人的隊伍裡。貧窮不會磨滅一個人的高貴的品質，不，反而是富貴叫人喪失了志

氣。多少帝王，多少公侯將相，都是白手起家的，而現在有許多村夫牧人，從前都是豪富巨

族呢。

“那麼，你要怎樣處置我，用不到再這樣躊躇不決了。如果你決心要下毒手——要在你

風燭殘年幹出你年青的時候從來沒幹過的事，那麼你儘管用殘酷的手段對付我吧，我決不向

你乞憐求饒，因為如果這算得是罪惡，那我就是罪魁禍首。我還要告訴你，如果你怎樣處置

了紀斯卡多，或者準備怎樣處置他，卻不肯用同樣的方法來處置我，那我也會自己動手來處

置我自己的。

“現在，你可以去了，跟那些娘們兒一塊兒去哭吧，哭夠之後。就狠起心腸一刀子把我

們倆一起殺了吧——要是你認為我們非死不可的話。”

親王這才知道他的女兒有一顆偉大的靈魂，不過還是不相信她的意志真會象她的言詞那

樣堅決。他走出了郡主的寢宮，決定不用暴力對待她，卻打算懲罰她的情人來打擊她的熱

情，叫她死了那顆心。當天晚上，他命令看守紀斯卡多的那兩個禁衛，私下把他絞死，挖出

心臟，拿來給他。那兩個禁衛果然按照他的命令執行了。

第二天，親王叫人拿出一隻精緻的大金盃，把紀斯卡多的心臟盛在裡面，又吩咐自己的

心腹僕人把金盃送給郡主，同時叫他傳言道：“你的父王因為你用他最心愛的東西來安慰

他，所以現在他也把你最心愛的東西送來慰問你。”

再說綺思夢達，等父親走後，矢志不移，便叫人去採了那惡草毒根，煎成毒汁，準備一

旦她的疑慮成為事實，就隨時要用到它。那侍從送來了親王的禮物，還把親王的話傳述了一

遍。她面不改色，接過金盃，揭開一看，裡面盛著一顆心臟，就懂得了親王為什麼要說這一

番話，同時也明白了這必然是紀斯卡多的心臟無疑；於是她回過頭來對那僕人說：

“只有拿黃金做墳墓，才算不委屈了這顆心臟，我父親這件事做得真得體！”

說著，她舉起金盃，湊向唇邊，吻著那顆心臟，說著：“我父親對我的慈愛，一向無微

不至，如今在我生命的最後一刻裡，對我越發慈愛了。為了這麼尊貴的禮物，我要最後一次

向他表示感謝！”

於是她緊拿著金盃，低下頭去，注視著那心臟，說道：“唉，你是我的安樂窩，我一切

的幸福全都棲息在你身上。最可詛咒的是那個人的狠心的行為——是他叫我現在用這雙肉眼

注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時時刻刻注視你，我就滿足了。你已經走完了你

的路程，已經盡了命運指派給你的任務，你已經到了每個人遲早都要來到的終