第1部分(第1/5 頁)

作者：斯蒂芬·金

譯者：於是

申明：本書由（。。cc）自網路收集整理製作；僅供預覽交流學習使用；版權歸原作者和出版社所有；如果喜歡；請支援訂閱購買正版。

無傾聽之耳，敘述無異於沉默。

因此，我將《黑暗塔》的終結篇獻給你們，追隨至此的讀者們。

祝天長，夜爽。

沒聽見嗎？聲音已無處不在！如響鈴

鐘聲遞強。傳到我耳裡的名字

所有那些迷失的探險者，我的同族——

如此強壯、如此大膽，

如此幸運的人啊，個個蒼老

迷失，迷失！喪鐘瞬間敲響數年悲哀。

他們站在那裡，沿著山坡排開，相逢

目睹彌留的我，為這幅生之畫卷

添一頁吧！在火舌中的紙面

我看到了他們也都認得他們。但

無畏的話語脫口而出，

喊道。“去黑暗塔的羅蘭少爺來了。”

——羅伯特·布朗寧《去黑暗塔的羅蘭少爺來了》

我出生時

六響左輪手槍在手裡，

有一把槍開路

我將做最後的抵抗。

——壞夥伴樂隊①

『注：壞夥伴樂隊，是一支流行於歐美的現代搖滾樂隊。上文為該樂隊題為《壞夥伴》的歌詞摘錄。』

我已變成了什麼？

我最可愛的朋友

每一個我認識的人

最後都將離去

你原本可以擁有一切

我的塵土帝國

我將令人失望

我將令你受傷

——川特·雷諾②

『注：川特·雷諾，搖滾樂隊“九寸釘”的靈魂人物。』

第一部　紅色小國王　嬰神丹－特特

第一章　卡拉漢和吸血鬼

1

神父唐·卡拉漢曾是一個小鎮上的天主教牧師，那個名為耶路撒冷地的小鎮早已匿跡於任何一張地圖。他並不太在乎。諸如現實這樣的概念對他早就不重要了。

這個昔日的牧師現在正手握一件異教徒的信物：象牙雕刻的龜。龜嘴上有一道裂痕，龜背上還有一道問號形狀的刮痕，但不管怎麼說，這東西很漂亮。

漂亮並且強大。他可以感受到手中的能量像電流一般。

“它多可愛啊，”他悄聲對身旁站著的男孩說道，“這是烏龜馬圖林嗎？就是它，是不是？”

男孩便是傑克·錢伯斯，他走了很長的路，就為了回到曼哈頓，幾乎等於回到他跋涉的起點。“我不知道，”他說。“她把它叫做斯杲葩達①『注：斯杲葩達（Skoldpadda），是一種護身符，詳情參見“黑暗塔之六”《蘇珊娜之歌》。』，它也許能幫我們，但它不能殺死在那裡等我們的惡棍。”他朝迪克西匹格飯店點點頭，思忖著他所說的“她”究竟指的是蘇珊娜還是米阿。也許他以前會說這無關緊要，因為這兩個女人曾緊緊糾結在一起。但是，現在，他想這個問題很要緊，或是很快將變得很要緊。

“你會嗎？”傑克問神父，言下之意是你會頑抗嗎？你會苦戰嗎？你會殺嗎？

“哦，是的。”卡拉漢沉靜地說。他把象牙龜放進胸前的口袋裡，連同它圓睜的雙眼、背殼的花紋，和備用子彈放在一起，接著輕輕拍了拍胸脯，確保這個雕工精妙的小東西會安全地跟隨他。“我會開槍，直到把子彈都打光，如果在他們殺了我之前我彈盡糧絕，我會痛打他們……就用槍柄。”

言語中的停頓是那樣微小，傑克根本沒有留意到。但是，就在那個停頓中，