第41章 還不是我心中那句話(第1/3 頁)

“好啦好啦，是我小人之心度君子之腹。我就覺得甲方都ok了，你還這麼拼。”

“我們是專業的，專業就是要提供給甲方超過他們認知的結果。”

“那現在你想不出怎麼辦？”

林西抓抓頭髮：“等靈感。”

程耀歪頭想了想：“純翻譯的路走不通，試試換換思路如何？”

“什麼意思？”

“如果藉詞已經山窮水盡，不如試試自己造詞？”

林西眼中放光，看向程耀。

“比如冰島語，近代他們曾有過民族主義純語運動，將一些外來詞替換為本土詞。不過本土詞對新事物的描繪不夠，於是他們就用造詞來解決這一問題。”

“所以……”

“語譯既然想讓世界聽到中國，那不如讓兩者結合，造出一個單詞試試。”

“比如？”

“yibility。”程耀回答道

林西思索著。

“對，我的想法是……”兩人身旁突然冒出一道聲音，打斷了程耀的話。

“把語譯的slogan本身當成一個logo來做，給企業形象直接定一個圖騰。”肖一成的聲音傳來。

林西和程耀吃驚地轉身，看見肖一成正在旁邊的露臺上喝著咖啡。

程耀懊惱：“你這人怎麼偷聽別人講話！”

“首先，我在自家的露臺上，你們的聲音自己飄過來的。其次，你們說的公事，我作為甲方還沒資格聽？！”肖一成停頓了下，露出壞笑，“難道說，你們還說了什麼我不該聽到的話？”

林西掩飾著尷尬，抿了口咖啡。

程耀有點忐忑，急迫的拉回話題：“那你說，這個yibility怎麼樣？”

“這個思路有點意思，在翻譯slogan方面確實新穎，值得考慮。”肖一成肯定道。

程耀乍聞誇獎，一愣，轉而以為透過了，有些得意：“懂行！”

“但，還不是我心中那句話。”肖一成補充。

林西始終沒有開口，低頭思索著。

肖一成看向林西詢問：“林西，你覺得呢？”

林西看了看程耀，嘆了口氣，如實地：“象形的意義是有了，但確實造詞在傳頌度和本身英語含義上的意義還有缺憾。”

肖一成點點頭。

程耀還想說什麼，被林西拉住。

林西：“我們會再去想一想的。”

肖一成準備進屋，沒走幾步，突然停住，對著程耀笑道：“公私分明是成熟男人的基本素質，背後議論人是幼稚的表現，我不會存心整你的，幼稚鬼！”

程耀跳腳，想上前理論，被林西拉住。

肖一成欲走進屋，臨走前，看看手錶：“林總監，馬上十點了，你可以過來處理一下你的私事。”說完，肖一成走進屋。

程耀一臉懵逼：“私事，你跟他什麼私事？”

林西：“我過去一趟。”

“哎，這都晚上十點了哎……”程耀追著問，林西沒理他。程耀看著林西離開的背影，神情有些喪氣。

肖一成家客廳，林西拍狗的影片，發給凌楓。

凌楓發語音過來：“親愛的西姐，之前送去的時候趕時間，沒來得及給三公主洗澡，可以拜託你幫三公主洗個澡嗎？感謝感謝……”

林西在網上搜尋著寵物店，結果發現都關門了。林西發語音：“今天太晚了，寵物店都關門了，明天吧。”

林西聞了聞狗，眉頭一皺，心裡冒出個新的想法。林西走到肖一成面前：“可以借用一下你家浴室洗個澡嗎？”

肖一成一口咖啡差點嗆死。

“不是我，是