第68部分(第3/5 頁)

不下去了，他把最後一口咖啡喝完，杯子放在杯墊上沒有發出不雅的聲響，他朝一老一小點了點頭：“我上班去了。”

一般老爺子會沒好氣的衝他咧咧，“這麼早上班是不是看不起老爺子我？不願意陪陪我了？”

通常他都會覺得很煩，不自覺的加快腳步離開路宅。

而今天。。。。。。老爺子只顧著吃東西，然後跟何清風時不時飆幾句英語，對他這個老來子，簡直是愛理不理，鼻子發出了嗯的一聲就算了。

路遠今天出門的時候，臉板得有些正。讓大家對一貫溫和的少爺好奇不已，是什麼事情，讓路遠這麼生氣？

何清風也沒注意到路遠的心情，實際上路遠以為其樂融融，祖孫兩代你關心我吃不吃得來這個，我關心你睡得好不好的景象根本沒有出現。

路老爺子根本就是利用了每一刻，開始突襲何清風，就譬如說，早上看著糖心蛋，老爺子是接過雞蛋吃了沒錯。然後他慢悠悠的開始問何清風：“太陽神的名字？太陽神在希臘神話中又是。。。。。。。”

等等一切的話題。

何清風甚至只喝了一口粥，就連忙坐正了身體，回答著老爺子一個又一個的問題。

這些問題都是一些西方簡史，要學習翻譯，並不是光懂這些字詞的意思是如何，照本宣科即可。

翻譯想要有水平，就必須瞭解那個國家的歷史，瞭解他們的吐詞造句，瞭解他們的生活習慣和習俗。

只有瞭解了這些東西，翻譯才能算入門了一點。

每個人翻譯過來的文字都不大相同，但是翻譯家最重要的一點是：用自己的語言，保持它的原汁原味。

這是非常難達到的一點，要不然天朝那麼多翻譯的書籍，為什麼人們追捧和流通的只有那幾位大佬翻譯而來的呢？

路老爺子非常懂得如何做好一個翻譯………這也是他的本職事業。他也非常懂得如今天朝一切剛起步，現在國家需要的語言方面的人才有多少。

9。尷尬

簡單的概括，就是：信、達、雅。

路老爺子正在用自己方式教導者何清風。

把早餐吃完，路老爺子用餐巾紙搽了搽下巴和鬍鬚，不滿意的看著何清風幾乎半滿的碗：“早餐不合胃口？”

他說：“女孩子還是要多吃點飯，你們這些女孩子為了瘦身，簡直是拿身體開玩笑。”

何清風苦笑，她哪裡是不想吃飯，這不是忙著回答老爺子的問題嗎？

她應了一聲，毫不客氣的拿著一根油條、一個荷包蛋還有一個包子吃完了，再把粥喝完了才算。

路老爺子怕何清風不自在，特意在旁邊等著她，手裡拿著報紙瞧個不停。等他錯眼一看，桌子上的東西都吃得個七七八八了。路老爺子和路遠的早餐都以簡潔為主，包子一兩個、饅頭一兩個、油條几根。。。。。。但是加起來東西也不少了。路老爺子目瞪口呆了片刻，才說：“好，好，能吃是福。”

不過悄悄的打量著何清風的目光，何清風可是發覺了。她當作什麼都不知道，“路爺爺，我出去轉轉。”

“好。”路老爺子心裡也直犯嘀咕，這何清風看起來瘦瘦的，想不到這麼能吃，能吃還不長肉，又一心一意想學翻譯。可惜了，再大幾歲就好了。

“不過，你對這裡不熟悉，我讓你路哥哥帶你。”路老爺子接著說：“你要是想買什麼東西，讓你路哥哥幫忙提就行了。”所以路遠哥哥的作用是提東西加付錢。

呃。。。。。。路遠‘哥哥’，勉強算哥哥吧。那可是對自己貌似不是很喜歡啊？況且自己有錢，怎麼能讓他出呢。何清風說：“路遠哥哥他肯定很忙吧。。。。。。”

“切，他忙什麼？整天瞎忙活！”路