第39頁(第1/2 頁)

他大聲地說道：

「我猜萊昂內爾·克洛德太太就是你嬸嬸。」

如果說有什麼區別的話，那就是羅利看上去比剛才更為驚訝了。

他用極端難以置信的口氣說道：

「凱西嬸嬸？想必——您說的難道不是——傑裡米·克洛德太太嗎？」

波洛搖了搖頭。

「可凱西嬸嬸她來找您究竟能有什麼——」

波洛小心謹慎地喃喃自語道：

「我聽她說，她是在神靈的指引之下來找我的。」

「哦，天哪！」羅利說。他看上去鬆了一口氣，似乎被逗樂了。他彷彿在給波洛吃定心丸，說道：「您也知道，她不會害人的。」

「這我可說不準。」波洛說。

「您這話什麼意思？」

「有誰是——從來——都不會害人的嗎？」

羅利目不轉睛。波洛嘆了口氣。

「你來找我是想問我些事情吧？對嗎？」他溫和地提醒了一句。

那副憂心忡忡的樣子又回到了羅利臉上。

「恐怕這就說來話長了——」

波洛其實也有同樣的擔心。他一眼就看出羅利·克洛德不是那種說話能夠直擊要害的人。他向後靠去，半閉著眼睛聽著羅利開始講起來：

「您知道，我伯父是戈登·克洛德——」

「戈登·克洛德的事情我都知道。」波洛幫他省去了麻煩。

「好。那我就不需要解釋了。他在去世之前的幾個星期剛剛結婚——和一個姓安得海的年輕寡婦。自從他去世以後她就一直住在沃姆斯雷谷——她和她的一個哥哥。我們都聽說她的第一任丈夫因為熱病已經死在了非洲。但現在看來似乎不是這麼回事兒。」

「啊，」波洛坐了起來，「你憑什麼會這麼認為呢？」

於是羅利描述了伊諾克·雅頓出現在沃姆斯雷谷的事情：「或許您已經在報紙上看到過了——」

「是的，我看過了。」波洛再次幫助他長話短說。

羅利繼續說下去。他講述了他對這個雅頓的第一印象，他去斯塔格的經過，他收到的比阿特麗斯·利平科特寫給他的信，最後說到了比阿特麗斯偷聽到的那段交談。

「當然，」羅利說：「誰也說不準她到底聽見了些什麼。她可能多多少少有點兒添油加醋——或者甚至可能聽錯了。」

「她把這件事告訴警察了嗎？」

羅利點點頭。「我跟她說最好告訴。」

「請原諒——我還是不太明白——你為什麼要來找我呢，克洛德先生？你想讓我去調查這樁——謀殺案嗎？因為我猜這是一樁謀殺。」

「天哪，不，」羅利說，「我不是想讓您去幹那種事情。那是警察的活兒。毫無疑問，他就是被人幹掉了。不，我想知道的是這個。我想讓您查清楚這個傢伙究竟是誰。」

波洛眯起了眼睛。

「你覺得他是誰呢，克洛德先生？」

「呃，我的意思是——伊諾克·雅頓不是個真名。見鬼，那是引用過來的。丁尼生的作品。我費了九牛二虎之力去查證過。說的是一個傢伙外出歸來，結果發現他老婆嫁給了另一個傢伙。」

「所以你覺得，」波洛平靜地說道，「伊諾克·雅頓就是羅伯特·安得海本人？」

羅利慢吞吞地說道：

「嗯，他有可能是——我是說，年齡和相貌什麼的都符合。當然，我已經反覆跟比阿特麗斯追溯過了。她自然是沒法一字不差地把他們兩個人說的話都記下來啦。那傢伙說羅伯特·安得海現在很落魄，身體很糟糕，亟須用錢。好吧，他也有可能說的就是他自己，對不對？他似乎還說過什麼假如安得海出現在沃姆斯