第14部分(第3/5 頁)

火，激情滿腔，過去的經歷都在他眼前實實在在地閃著光，充滿了激情。

他叔叔眨巴著眼聽他說話，有所觸動。嬸嬸伸著脖子聽著，一張棕色的臉湊了過來，也有所觸動，不過她還被別的東西分著心，只有安娜的腦子在隨著他轉。

晚上，他邁著快步兒回到自己的住處。他眼睛閃閃發亮，臉上泛著紅光，似乎剛結束了一場*蕩魄、充滿激情的幽會。

光仍然在閃爍，火依然在燃燒，心就像熊熊烈烈的太陽。他為自己那不為人知的生活和內心自我得意起來。他隨時都準備著再回瑪斯。

安娜也不自主地盼望他來。是他使她得到了解脫。是他拆除了她經歷中的牆界。他是牆上的一個窟窿，透過這個窟窿她看到了外部世界璀璨灼熱的陽光。

他來了，有時，不是經常，但確實是有時，重又提起那陌生遙遠的真實生活。有時他也談起他爸爸。他恨爸爸，恨到說不清是恨還是愛的程度；談到他媽媽，他愛媽媽，愛到說不清是愛還是恨，還是跟她作對的程度。他說出來的話不成句，發音也含混不清，可他那美好的聲音在姑娘的靈魂裡迴盪著，讓她跟他的感情共鳴。他的聲音時而火辣辣、硬朗朗的，時而帶著奇怪的鼻音，像貓在叫，時而躊躇、侷促，時而被笑聲打斷。安娜讓他迷住了。她聽他講話時渾身像有火在燒燎，她愛這火。這個時候，父母對她來說成了生活中毫不相干的人了。

幾個星期以來，這小夥子來得頻繁，大家都歡迎他來。他坐在他們家人當中，黝黑的臉龐熠熠發光，嘴角上帶著一股毛躁的孩子氣，不時咧開嘴笑笑或嚅動一下。他的眼睛就像鳥兒的眼睛一樣明亮，讓你根本看不清眼睛的深度。布朗溫憤憤地思忖著：要想管住這小子是不可能的，他就像一隻齜牙咧嘴的公貓。想什麼時候來就什麼時候來，根本不管別人怎麼想。

起初，這小夥子說話時臉對著湯姆·布朗溫，然後衝著嬸嬸，因為她比叔叔更能欣賞他的話，最後轉向了安娜，從她那裡他得到了自己想得到但從老兩口兒那裡卻得不到的東西。

就這樣，這兩個年輕人原來聽老人的，現在離開他們自成一個王國了。有時布朗溫會生氣，是侄子惹他生氣的，這孩子似乎太特別、太有主意了。他的本性是夠暴躁的，可他太愛分心，我行我素，就像貓一樣。一隻貓在主人大發雷霆時會默不作聲地趴在地上，別人的事跟它毫無關係。那麼，除了他自己的本能以外，這孩子還會去關心什麼呢？

儘管布朗溫生氣了，可是他還是喜歡這個侄子，讓著他。布朗溫太太可是讓安娜氣壞了，這個安娜，一受這小子的影響，馬上就變了。母親喜歡這小夥子，他畢竟不是外人，可她不願意自己的女兒對他那麼著迷。

安娜·蘭斯基的童年（18）

就這樣，這兩個年輕人漸漸從老兩口那兒脫離出來，自己去搞點名堂。為了討好叔父，他就去花園幫忙；為了討好嬸嬸，他就跟她大談教堂。他跟著安娜，就像姑娘身後的一個長長的、執著、堅定不移的影子，這尤其招布朗溫生氣。一見他侄兒這齜牙咧嘴的笑，他就氣得不行，他管這種笑叫貓咧嘴。

安娜又變得淡漠，自做主張了。她開始跟父母分道揚鑣，這真把她媽媽氣得夠受。

可是追求繼續進行著。安娜可會找機會晚上去伊開斯頓呢。她總是由堂哥陪著回來，他稍稍錯後一點走著，彎著脖子把頭都伸到她肩膀上來了，真像傳說中的魔鬼盯著林肯城①　那樣。布朗溫嘴上話不好聽，可他心裡著實歡喜。

威爾·布朗溫驚奇地發現自己竟如此激情滿腔。有一天晚上，當他們從伊開斯頓回家時，他在門口攔住安娜，吻了她。那時他似乎感到黑暗中有什麼擊了他一下，進門以後，安娜的父母抬起頭審視著他倆，這可刺痛了威爾。他們有什麼權力那樣