第56頁(第1/3 頁)

倫維克中校回過神來：&ldo;什麼情況，老夥計?&rdo;他蹣跚著腿向二人走來，差點被翻倒的寫字檯絆個跟頭，話裡話外強烈的同情心頗出乎丹尼斯的意料，&ldo;怎麼?出什麼事了?&rdo;

赫伯特先生又舔了舔嘴唇。

&ldo;達芙妮和布魯斯&iddot;蘭瑟姆私奔了。&rdo;他說。

1霍雷肖&iddot;納爾遜(horatio neln，1758‐‐1805)，英國一代海軍名將，被視為&ldo;英國海軍之魂&rdo;。納爾遜12歲即作為軍校生加入英國皇家海軍，三十餘年服役生涯中戰功赫赫，1797年在英國與西班牙艦隊的聖文森特角海戰中一戰成名，被授予爵位。1803年納爾遜出任地中海艦隊司令，1805年在特拉法爾加海戰中身亡。

2這是一句天氣諺語：red sky at orng， sailors take warng，與我們常說的&ldo;朝霞不出門&rdo;是一個意思。

3希臘島嶼，位於地中海東部。

4斯圖卡式轟炸機(stukas)是二戰時期德國的一種戰鬥機。

第16章

&ldo;我不信!&rdo;喊出聲來的是丹尼斯。

他沒有去看貝莉爾，他不敢。

&ldo;給他們看看，親愛的。&rdo;赫伯特先生說，&ldo;現在這事已經路人皆知了。&rdo;

克拉拉&iddot;赫伯特的妝未免化得過重了點，胭脂口紅一樣不少，濃妝之下美貌反而打折頗多，只有前額與下頜才依稀能看出與達芙妮的神似之處。她像是要忙著找點事做，開啟手包一通翻檢，拿出一張疊成小塊的灰色信紙‐‐然後輕輕展開，目光在各人之間遊移，不知道該遞給誰好。

赫伯特先生把信紙接過來給了丹尼斯。這是張草草寫就的留言，信紙抬頭印著&ldo;古宅，艾德布里奇&rdo;。丹尼斯大聲讀道：

親愛的媽媽、爸爸：

我和布魯斯一起走了。我愛他。這沒關係，我以後再解釋。

達芙妮

克拉拉&iddot;赫伯特這才驚醒過來。

&ldo;我們家的女僕看到他們一起穿過草坪離開。&rdo;她說，&ldo;唉‐‐現在該說是蘭瑟姆先生，天知道還會變成誰‐‐拎著達芙妮的皮箱。他們上了那輛失蹤一整夜的車，徑直開走了。&rdo;

丹尼斯嗓子發乾，十指捏緊了信紙。

&ldo;您能告訴我這是什麼時候的事嗎?&rdo;

&ldo;大約‐‐差不多是天亮後一小時。莫莉是這麼說的吧，喬納森?&rdo;

&ldo;對，我想是。&rdo;

&ldo;蘭‐‐不管他是誰，&rdo;克拉拉&iddot;赫伯特強打精神，&ldo;他在窗戶底下架了張梯子讓達芙妮爬下來，活脫脫就是故事書裡的情節。他……&rdo;

大約天亮後一小時。

聽到這些，丹尼斯對布魯斯&iddot;蘭瑟姆的感覺真是難以言表。

怒火燒灼得他頭暈目眩。為什麼在那之前布魯斯還跑來找貝莉爾?還不如直接殺了貝莉爾算了!總好過跑來對她甜言蜜語一番，徹底征服她的心，而幾小時後又讓她聽到那些細節，什麼轎車啊皮箱啊梯子啊，一把將她推進冰窖中!丹尼斯只覺得氣血上湧，一時間眼前一片空白。

克拉拉&iddot;赫