第137頁(第1/2 頁)

&ldo;走嗎？&rdo;他詢問道。

&ldo;今天不上課。&rdo;

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;命令。&rdo;

米隆早就領教過了，這裡的警衛話都不多，所以提問題也沒有意義，反正他們什麼也不會說。

&ldo;那我一整天都幹什麼？&rdo;

&ldo;在這裡坐著。&rdo;

&ldo;同你一起，是嗎？&rdo;

&ldo;這是命令。&rdo;

他的心裡很不平靜。房子四周發生了什麼事情。從昨天開始，人群擁擠，人聲鼎沸，甚至在最奔放的想像中，也無法把他們同受歡迎或者有善意的人聯絡起來。米隆試圖丟開不去想它，讀讀書，睡睡覺，但是他什麼也做不成，思緒總是圍著聚集在圍牆外面的那些人打轉。為什麼他們會在這裡？也許，這是他同娜塔莎努力同莫斯科建立聯絡的結果？到底在發生什麼事情？

白天過得很慢，好像是生病的感覺。跟往常一樣，午飯和晚飯送到米隆的房間裡。到了夜間，警衛卻沒有動窩，仍然一聲不響地坐在門邊。米隆也沒有躺下。半夜3點鐘左右，又來了一個胸前挎著自動槍的大鬍子。

&ldo;走吧。&rdo;他命令道。

&ldo;去哪裡？&rdo;

&ldo;不要問。跟我走。&rdo;

坐在門邊的警衛也站起身跟在後面。他們下到一樓，走到走廊盡頭，米隆看見一扇磨損的鐵皮門開啟著，門後是向下的階梯。他驚恐地轉過身，撞到了走在身後邊的警衛那張莫測高深的臉上。

&ldo;你們要把我帶到哪裡去？&rdo;

&ldo;走吧，別問。&rdo;

米隆看著腳下，一步步走下階梯。他被帶到了地下室。難道是末日到了？他明白，他們遲早要找他算清帳，但是沒有想到會這樣快、這樣簡單。不知為什麼，他還曾經設想，首先瓦西里要同他長談一次，或者，也許要揍他……但是沒有想到如此簡單：起來，去地下室。米隆甚至相信，他會有機會同娜塔莎告別，雖然說不清楚這種信心有什麼根據。

他的腳剛一著地，一雙有力的手就抓住了他，而嘴唇立即被一塊膠布封堵上了，雙手則被繩子反綁到身後。他看見前面有一個敞開的出口，通向外面。兩名警衛架起他的胳膊，把他拋向出口，米隆看見外面還有兩個警衛，他們幫著把他弄出地下室，坐進了一輛麵包車裡。由於恐懼和事出意外，他幾乎什麼都沒有弄明白，乖乖地聽任擺布，坐到了座位之間的底座上。他惟一看清的是一名司機、兩名自動槍手和一個胖胖的人。他們都穿著警服。米隆頭上被蒙上了一塊擦車布，擦車佈散發著汽油味還有別的難聞的氣味，嗆得他雙眼流淚，鼻子痠痛。

&ldo;安安靜靜地坐著，不許抽搐，不許說話，總之不許出聲。&rdo;

因為蒙著擦車布，他兩眼一抹黑，不過從聲音猜測，在另一排座位中間的底座上也塞進了人。終於，車門關上，馬達發動了。開始行駛很慢，後來陡然加速，汽車開始在起伏不平的道路上顛簸，米隆的頭老是撞到堅硬的金屬部件上。身軀蟋曲、兩手反綁的姿勢十分難受，不一會兒就全身發麻了。從司機前座方向傳來斷斷續續的談話，但是聽不真切。談話的聲音很低。米隆緊張地傾聽著每一個字，試圖聽清哪怕是片言隻語。

&ldo;加努霞安排我不要在外面過夜……&rdo;

&ldo;行了，為了這筆錢也……&rdo;

&ldo;這些錢是