第14頁(第2/4 頁)

作者的立場。

例：作者的視點比較獨特，文章很有新意。

「職場」→職場意思：工作場所。

例：小資們的職場生涯

「新銳」→新銳意思：在某一領域新出現的有實力的人或物。

例；新銳導演棋壇新銳

「放送」→放送意思：播放。

例：金曲放送影視大放送

「視界」→視界意思：從一定位置展望外界的範圍。

例：參觀了科技新成果展覽，視界大開。

「完敗」→完敗意思：指球類、棋類比賽中指一直處於明顯劣勢面輸給對手。

例：甲隊0比3完敗於乙隊。

「完勝」→完勝意思：指球類、棋類比賽中指一直佔據較大優勢而戰勝對手。

例：主隊3比0完勝於乙隊。

「工房」→工房意思：攝影師、陶藝師、建築師等的工作場所。

例：創意工房美少女工房

「新人類」→新人類意思：日語中指新人、新出現的人。漢語中新人類指1980年以後出生的年輕人。

「親子」→親子意思：即父母的孩子。

例：「親子丼」雞肉飯上放有煎雞蛋。

親子餐（大號套餐+兒童套餐）

「達人」→達人意思：指技藝、學術方面的高手。

例：遊戲達人（遊戲界內使用廣泛）達人級高手

「強？弱」→強、弱意思：程度副詞。

例：a級強b級弱

「真」→真意思：更本質的，更強的。

例：真？三國無雙（遊戲界內使用廣泛）

「補完」→補完意思：補充完整。

例：攻略補完

「入手」→入手意思：購買、購入，拿到手。

例：準備入手&tis;&tis;cd

「量販」→量販意思：大量銷售商品。

例：量販式超市

還有一些用於其它領域，如一個臺灣的歌手組合叫&ldo;無印良品&rdo;（歌手光良和品冠的組合），而「無印良品」本是日本文具的品牌。此外，臺灣歌手黃舒駿的一首歌《戀愛症侯群》也是引用了日語的「症候群」一詞。還有組合she的歌曲《戀人未滿》中也引用了一句日語慣用句‐‐「友達以上戀人未満」（ともだちいじょうこいびとみまん）解釋為：「セックスしているけど、戀人同士ではない、あるいはお互い好きだと思っているけど踏み込んでいけない関系、という意味で使われる言葉」。即男女兩人的關係在朋友之上但又未達到成為戀人的程度的尷尬位置。其它常用的還有：&ldo;制霸（稱霸）&rdo;（「制覇」）、&ldo;上位（順序靠前，位置居上）&rdo;（「上位」）、&ldo;養成（培養的意思）&rdo;（「養成」）、&ldo;聲優（動畫片等的配音演員）&rdo;（「聲優」）等。再有一些是臺灣語，例：&ldo;點滴&rdo;（輸液）來自「點滴」，&ldo;優格&rdo;（酸奶）來自「ヨーグルト」，&ldo;芭菲（聖代）&rdo;（高腳杯裝的冰淇淋水果甜品）來自「パフェ」。

這些詞大多數源於港臺用語，而由於近幾年來港臺接受日本文化較多因而吸收了大量的日本詞彙並且&ldo;拿來主義&rdo;地原搬照用。主要也是出於原文詞彙較難翻譯、原文詞彙語感強烈替代不能、引用原文詞彙新鮮有趣等因素。