第50頁(第1/2 頁)

儘管有上述的一切缺點和保留，但是羅馬尼亞部隊還是已經盡了最大努力。尤其是，他們經常願意接受德國人的軍事領導，而不像其他的同盟國，總是把面子問題擺在實際需要的前面。毫無疑問，安東奈斯庫的軍人心靈在這一方面發揮了決定性的影響。

總而言之，當時我的顧問人員所告訴我的結論就是，一旦受到任何實質的損失，羅馬尼亞第3 集團軍就會喪失其攻擊能力，而且只有以德軍為骨幹增強之後，才能適合於防禦。

我所指揮的這個地區構成了東線戰場正面的最南側翼。概括來說，它包括克里米亞和查波羅齊(zaporoxhye)以南的第聶伯河灣部分。它與正在第聶伯河以北前進的南面集團軍群主力並無直接的接觸，專就第11集團軍的作戰自由而論，這實在是一件好事。當我在俄羅斯北部的森林地區中，感覺到一個裝甲軍的運用非常困難之後，現在卻發現我自己站在一個巨大的草原之上，幾乎不存在任何天然障礙物，儘管它也不能提供任何的掩蔽。那是一個理想的坦克之國，但不幸得很，第11集團軍卻並無坦克。

地形方面的唯一變化就只有小河，它們的河床在夏季中會完全乾渴，形成深陡的峽谷，通常叫作&rdo;balkas&rdo;。雖然如此，大草原的如此單調景色卻也使它們具有一種奇異的風光。每個人都可能會一度為這種無限性的風景所迷惑，你可能僅僅憑著羅盤的定向，駕著車一走就是好幾個小時，中途地形一點起伏都沒有，而且也看不到任何一個人家。遙遠的地平好像是一座遠山一樣，也許在它的後面就是天堂，可是行行重行行，天堂卻永遠達不到。只有電報線的電線桿打破這種永恆的寂寞。可是在日落時，這個草原卻變得光輝奪目，氣象萬千。在羅格斯克(nogaisk) 大草原的東部，繞著美利托波爾(tiol) 的東北面，我們遇到一些德國名稱的村落。它們位置在肥沃的果園中，其建築良好的石質房屋足以表示其過去的繁榮。居民還說著純粹的德國話，但是幾乎全是老人、婦女與小孩子，男人已經全都被俄國當局發配了。

最高統帥部交給第11集團軍的任務必然要使它向兩個不同的方向進攻。一方面，在南面集團軍群右翼前進，其意圖為繼續追擊向東撤退的敵軍。為了這個目標，集團軍的主力應沿著亞速海(the sea of axov) 的北岸，大致向羅斯托夫(rostov)的方向前進。另一方面，這個集團軍同時也應攻佔克里米亞‐‐對於這個任務應給予特殊的優先。其理由之一為假想該半島的攻佔能對於土耳其的態度產生有利的影響。另外還有一個更迫切的理由為敵人設在克里米亞的空軍基地對羅馬尼亞油田能夠構成巨大的威脅，而後者對於德國卻具有極重要的關係。在克里米亞被攻下了之後，第11集團軍的山地部隊就應越過刻赤(kerch) 海峽，指向高加索，以便增強越過羅斯托夫的攻勢。

所以在那個時候，最高統帥部對於1941年戰役仍然保有極大的目標。不過不久就顯示出分配給第11集團軍的雙重任務是不合於現實的。

9 月初，第11集團軍已經在比里斯拉弗爾(berislavl) 強渡了下第聶伯河‐‐這是第22步兵師的傑作。雖然如此，從這個時候起就已經表明，這個集團軍的雙重任務必然將使其前進軸線發生分裂。

當我接受指揮權的時候，我發現自己所面臨的情況如下述：

兩個軍‐‐沙爾穆茲(v sath)將軍所指揮的第30軍，下轄第72和第22兩個步兵師，以及&ldo;元首衛隊&rdo;師。庫比勒將軍(n kubler) 所指揮的第49山地軍，下轄第170 步兵師，和第1 及第4 兩