第13部分(第3/5 頁)

些懂得漢語人對於後面情節的劇透之後，更是心焦難耐，感覺時間稍微多一點的他們，直接報名了設定在各國國內的孔子學院，一時間因為《鬥神》，世界各國來孔子學院上課的學生完全擠爆了孔子學院，令孔子學院不斷的向國內打來電話，尋求支援。

沒有時間學習漢語的人，也在各自語言版本的《鬥神》評論區，發表著自己的討論，一個全新的詞語成為世界打招呼的共同語言。

‘今天《鬥神》更新了嗎？’

同時在‘新世界’的論壇中，更是有許多不明的讀者們，向幻想科技大吼道：“求求你們了幻想科技，快點翻譯《鬥神》吧。”

是的，全世界的讀者鬥神一樣的。

對於喜歡的東西，他們都會展現出最為瘋狂的一面。

每時每刻，我們都會看到，書評區除了討論情節之外的，則是催促著不斷更新。

當然，歐美網友和國內網友所催更的方向是不一樣的，因為國際版，始終落後國內版超過五十萬字，這讓國內許多書迷們既高興又鬱悶，因為自己可以比他們更早的知道《鬥神》的故事情節。

鬱悶的是，自己竟然也和那些看不到最新章節的外國人一樣，這麼心焦的催促作者宅男一枚進行更新。

《鬥神》的國際化，催生了諸多地球人的學習熱情，不但是國外，還有國內的。

第三十二章　帶動學習的宗師級翻譯

華夏。

S市，一處普通的學生宿舍裡。

一個年輕的小夥子，他正在電腦上聚jīng會神的看著各種英語複習資料。

小夥子叫李想，是S市外國語學校英語系的一個大三學生，在這個全國有名的大學裡，他同樣屬於那種尖子生一般的人物，自從前天從‘新世界’上面看到了許多外語版本的《鬥神》時，他就愛上了那奇幻的《鬥神》世界。

他是幸福的，因為看完了英文版本的他，同樣可以看到漢語版本的。

作為一個學生，他不像一般人一樣，只是把小說當初一個樂趣，他看到了《鬥神》的價值，那準確到一絲一毫的翻譯，完全打動了他的心。

每每將英語版本和漢語的版本相比較，才發現，自己的翻譯與之相比較而言總是缺少了那麼一絲的靈氣，顯得呆板、呆滯，沒有絲毫的靈動xìng，雖然勉強能夠把意思弄的完全一樣，但是感覺總是那麼的生硬。

這樣，李想從此除了學習之外又多了一項工作。

那就是把自己看到的漢語版本的《鬥神》翻譯成英語版本的，翻譯完全了之後再和‘新世界’上面所翻譯的英語相比較，找出自己的不足之處，提升自己在語言翻譯上面的水平。

一個人醉心於一件事情時，總會因為一點點的心得而歡喜不已，世界版本的《鬥神》因為遠遠落後於在華夏更新的漢語版，自然便有一個空子可以鑽。

在美國的一家貼吧網站中，李想貼出了自己所翻譯的《鬥神》，意思是沒有錯誤的，因為他的領先xìng，也確實得到了許多網友的好評。

但是網路版主卻不在乎他的翻譯，雖然意思沒有錯，但是李想已經涉及到網路侵權了，在jǐng告不改後，李想的賬號被直接封禁起來，才知道，在國內幾乎無人管理的盜貼，在國外卻幾乎沒有生存的空間，國外對於這種侵權行為的控制非常嚴格，連帶責任可以讓一個不小的社交網站完全破產，否則版主根本不會在意下面的人是不是故意盜貼了，像這種熱門話題，最是受到網路jǐng察的關注。

這時候，因為他出sè的翻譯，被某點所注意，‘新世界’對《鬥神》的翻譯雖然成功，但是畢竟那是屬於宗師級的翻譯，一般人的翻譯水平很難達到如此的高階，甚至英語專業學生所使用的教科書，