第26頁(第1/2 頁)

（羅念生等譯）

種菜人和狗 種菜人的狗掉到井裡，種菜人想把他救上來，也下到井裡去。當種菜人靠近狗的時候，狗不懂事，以為主人要把他捺到水裡去，便咬了他一口。種菜人受傷以後說道，「我真是活該！你自己找死，我何必這麼熱心來救你？」這故事適用於無情無義，恩將仇報的人。

（羅念生等譯）

壞心眼的人 有個人心眼很壞，詭計多端。一天他和別人打賭說，他可以證明特爾斐神的神龕是假的。為了贏得賭注，他耍了一個手腕，去神龕之前，他抓住一隻小鳥，把它藏在自己的長袍中。他和打賭人站到神龕前，問神龕自己手中拿的是活東西還是死東西？他想，如果神龕說是活的，我就悄悄掐死它；如果說是死的，我就直接把活鳥拿出來。然而，特爾斐神看穿了他的險惡用心和卑鄙伎倆，嚴厲地對他說：「收起你的把戲吧！不管是死是活，你就看著辦吧，」

（王林編譯）

熊皮

兩個鄉下人在酒店裡，對打獵大擂大吹，旁邊桌子有一個人很是吃驚，還提出建議。「光榮的獵人，請聽我講，有一隻熊在森林裡面遊蕩。我心想得到它的皮。付出五十個金幣作為報償。」他們因為感覺到那些金幣已經在袋子裡叮叮響，他們買光了好吃的東西，把最後一個金幣也花完。

隨後，他們滿懷勝利的信心，去作打獵的旅行，他們行行走走，直到一個人警告，叫喊：「熊已在附近！」不錯，是熊，啊呀，很大！高高地冒出了樹身，用它那長長的爪子，兇惡無比，正撲向人。那兩個鄉下人嚇著了，不敢投矛發射，丟盡手裡的東西，只想救出自己的性命。一個為了防衛自己，攀登大樹巔頂。另一個撲在地上，裝作一個死人。他假裝—（據人講熊不吃死人）他屏著呼吸硬挺挺，顯不出一點兒活著的真相。熊走過來嗅了嗅他的鼻子、耳朵和嘴巴；但對他沒有做啥，就走開了，全沒動他。

他躺著，掉過頭來現在，他的同伴已在樹下，對脫了險，高高興興開玩笑，問：「那大熊說了些什麼話？」

「啊，它在我耳邊悄聲講我們沒有學到的事，在你已經把熊打倒的那時，為熊皮乾杯才合適。」

（盧劍波譯）

欠債人

在雅典，有個人欠了債，債主催他還錢，起初，他推說手頭緊，要求延期。債主不答應，欠債人於是把自己僅有的一頭老母豬趕出來，當著債主的面出賣。有個買主走上前來，問那頭老母豬是否還能下崽。欠債人說，不但能下，而且不比尋常，它在土地女神節會下母豬，在泛雅典娜節會下公豬，買主聽了，大為驚異。債主說道，「這不足為奇，它在酒神節還會給你生下小山羊哩！」

（羅念生等譯）

食言的人

有個人病痛纏身，醫生認為他己病人膏育無可救藥，他便向眾神祈禱，發誓說：若能在眾神的庇護下祛病延年，他定將用一百頭牛作為酬神的貢品。

這時，坐在他身旁的妻子詰問他：「你拿什麼來實現自己的諾言呢？」他不以為然地答道：「不過說說而已，你以為眾神為我治病，會來向我索取這些東西嗎！」有些人就這樣，信口許願，根本不打算承諾。

（王林編譯〕

爭吵 兩個人偷了驢子，為了那隻牲口爭吵，跟著爭辯，來個打罵，其間來了第三個壞蛋。把偷來的驢子帶走了。

（盧劍波譯）

吹牛的運動員

有個參加五項競技的運動員，每次比賽都缺乏勇氣，常常受到同胞們的指責，只得離開本鄉。過了一段時間，他回來了，吹噓說，他在別的城市多次參加比賽，如何英勇，在羅得島他跳得如何遠，沒有一個奧林匹克選手比得上他，他說，當時在場的人只要來到這裡，都能為