第6頁(第1/2 頁)

現在，狐狸報名開口：「啊，我的王爺，你怎麼這樣講論？你管轄得最最公正，而且，也因為你心太慈仁，你才憂心忡忡，不得寧靜。你吃了羊子——它們叫得多難聽，難道你也是犯了罪行？它們甚至要對你感恩，因為你是一口吞下，給了它光榮！至於牧人！他們是用恐怖主宰群獸的暴君，你吃掉他，誰敢對你不尊敬！但是，那隻耗子！真真做了好事當中的最好事情，值得寓言家為它千古傳名！」狐狸這樣一講，博得了奉承者的稱讚，讚頌獅王，因為它存心高尚。甚至狐狸也因為它的口才，得到大家鼓掌。唔，那狡猾的傢伙聽見讚揚，十分快活，而且得意洋洋，關於它的罪惡和頑皮勾當，輕輕地引身而退，一句不講，它不讓它受到注意，匆匆地躲進最後的行列中去。那熊現在嘆了一聲氣說道：「良心在我身上咬。我長期和一個人友好；日日夜夜，我們都在一處，我們同吃還同住。有一回他睡下了，我坐在他身旁，看見一隻鹵莽的蒼蠅飛到他的嘴上。為了保護他的睡眠，我攆走那隻蒼蠅，它非常討厭，但是，它總要飛來，不瞅不睬，我發了火，用石頭一塊，砸死了它，但誰知道砸破了我朋友的腦袋，這是我的不幸，我真不該！因為，唉，除了砸死我朋友的苦痛而外，隨便哪個地方，哪個時代，人們都嘲笑我，做朋友，真是蠢材，憑價值，和聰明的仇人比比，唉！唉！我是無比的壞！我喪失了好朋友，還喪失了好名聲！」可憐的熊辛酸地哭個不停，所有的獸都望著它表示同情，不去查考它別的罪過了，於是它輕輕地溜走，不著一聲。

老虎跟著來，把嘴上的血舔舔，（是它剛才吃過）咆哮發言：「誰來控告我？」牙齒白白地在發亮，眼睛閃著炯炯的磷光。所有的獸都屏著呼吸打顫，老虎的發問，沒個敢講。豹子、大山貓，許多野獸都站了出來，它們的心和肝，同樣沒受到責怪，而那鬣狗也靠卑屈的面貌得救走開。那時，輪到驢子，它受到了考驗：「我犯了一次罪，悔恨難言，啊呀！罪已經犯下了！我那回從德爾伏依走過，我已經餓得難熬，新鮮的草引誘了我，唉，我竟至受了誘惑；綿綿青青的草我吃了一些，我沒留心，我沒有權利。」豺狼憤怒地一聲嗥叫，站出了身，「啊，你們沒聽見，有比這樣大的罪行更該受懲？吃了外邦的草！甚至在德爾伏依！也許那些草長在教士所有的土地上！因為這樣，為了它犯下的罪，神才在沸騰的憤怒中，對我們散佈瘟疫！弟兄們，這樣的罪行，十惡不赦，懲罰只有一條——死！」於是，就吊死了那頭驢子。

（盧劍波譯）

1 特洛伊（troy）是在古代小亞細亞，愛琴海西岸，鄰近達達尼爾海峽的國家。其王子巴里斯拐走了希臘斯巴達王的妻子海倫，因此，希臘各城邦以邁錫尼王阿伽門農為統帥，率水陸大軍攻打特洛伊城，十年才攻克。見荷馬上詩《伊利亞特》。

2 阿爾哥斯在荷馬史詩中指希臘伯羅奔尼撒半島，有時指阿伽門農統治的邁錫厄。他把阿伽門農所統率的所有希臘人統稱為阿爾哥斯人。在特洛伊戰爭中，日神阿波羅是站在特洛伊一邊的。射殺阿爾哥斯人的敘述，見荷馬的《伊利亞特》。

狼和小羊

狼看見小羊在河邊喝水，想找個合理的藉口吃掉他。他站在上游，責備小羊把水攪渾了，使他喝不上清水。小羊回答說，他是站在岸上喝水，而且是處在下游，不可能把上游的水攪渾。狼撇開這個藉口，又說：「但是你去年罵過我的爸爸，」小羊回答說，那時候他還沒有出生，狼於是對小羊說，「即使你善於辯解，難道我就不吃你了嗎？」

（羅念生等譯）

狼和鷺鷥

狼吞了一塊骨頭，到處找醫生。他遇見鷺鷥，講定報酬，請鷺鷥把骨頭取出來。鷺鷥把頭伸進狼的喉嚨，取出了骨頭，就向狼索取講定的報酬。狼回答說：「朋友，你能從狼嘴裡平安