第141頁(第1/3 頁)

凱薩琳開啟電腦，湯姆則在小小的客廳裡來回踱步。她剛在螢幕上開啟第一張證件副本，他便來到跟前。&ldo;讓我再看看海倫的出生證明。&rdo;他說。她按了翻頁鍵，海倫的詳細資訊出現在螢幕上。

&ldo;天啊!&rdo;他吼了一聲。他轉過身走到火爐邊，胳膊搭在壁爐架上，低下頭。

凱薩琳坐在椅子上搖來搖去。&ldo;湯姆，跟我說說你想到了什麼，行嗎?&rdo;

湯姆直起肩膀，轉過頭看著她。如果他不說，她自己也能猜到是怎麼回事。這樣，他至少對她已經知道的事以及她對這件事的打算還有幾分控制權。&ldo;你見過海倫了，是嗎?&rdo;他懶洋洋地說。

凱薩琳點點頭。&ldo;我們第一次見面是去年，在布魯塞爾。&rdo;

&ldo;你不覺得她長得像一個人嗎?&rdo;

&ldo;確實很有意思，我真感覺好像在哪見過她似的。現在，我明白了，她和斯卡代爾人有關。我想是卡特爾家族的遺傳基因在起作用。&rdo;

湯姆又嘆了口氣。&ldo;哦，有那方面的原因。有點像她媽媽。可是，更像她爸爸。&rdo;

她皺起眉頭，&ldo;湯姆，你究竟是什麼意思?你什麼時候見過塞繆爾和多蘿西&iddot;溫懷特?&rdo;

湯姆重重地坐在椅子上。&ldo;我從沒見過他們中的任何一個。我說的不是溫懷特。我說的是菲利普&iddot;霍金。&rdo;

&ldo;霍金?&rdo;凱薩琳重複了一遍，完全陷入迷茫。

&ldo;她的眼睛太像菲利普&iddot;霍金了，她也繼承了他的膚色。可能從照片上看不出來，可是，你一看海倫的面板就明白，真的很像。&rdo;

&ldo;你弄錯了吧，&rdo;她反對道，&ldo;喬治怎麼可能看不出這種相似呢?&rdo;

&ldo;也許直到和斯卡代爾的婚事擺在他眼前，他才把他們聯絡起來。而且，你說過保羅告訴過你，他們去斯卡代爾之前，喬治就很不安。&rdo;

&ldo;這仍然可能是巧合呀。&rdo;凱薩琳固執地堅持。如果要寫這個故事，她就得維護每一個事實都是可信的，所以，在她不得不說服某個編輯之前，她的道理早都想好了。她還可以利用湯姆的經歷讓她的論據更加合理。

&ldo;看這張出生證，&rdo;他說，&ldo;她叫海倫&iddot;魯絲。我知道魯絲這個名字再平常不過了，可是回過頭來看，用姓作孩子的中名很常見，但通常是祖父母的姓。你把這一點同我們這裡的其他資訊放在一起，海倫的中名是&l;魯絲&r;，這就巧合得有點離奇了。&rdo;

凱薩琳點了一支煙，想暫時放一放這撓人的問題。&ldo;那麼，如果菲利普&iddot;霍金是海倫的父親……她媽媽是誰呢?&rdo;

&ldo;不是他妻子，這點確定無疑。魯絲&iddot;卡特爾1964年6月沒有生過孩子‐‐那會兒她正在參加對她丈夫的審訊，我們在審訊準備階段一週至少見她一次，她當時沒有懷孕。&rdo;

&ldo;有些女人妊娠期間看不出來變化，&rdo;她解釋道，&ldo;只是看起來有些胖。&rdo;

他搖搖頭。&ldo;凱薩琳，我們第一次見魯絲的時候，她就是個身體壯實的農夫妻子。可是，霍金受審的時候，好像斯卡代爾到登德谷的風都能把她吹倒。1964年6月她不可能生過一個女兒。&rdo;

&ldo;那麼是誰呢?&r