第45部分(第3/4 頁)

這是不可能的！葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不可能有什麼借據的！他擁有這麼多的財產……確實，他過去發生過一些輕率的事，我甚至還幫過他擺脫困境……但是憑他有的財產卻向高利貸者立借據併為此提心吊膽，這不可能。而且他也不可能對納斯塔西婭·費利帕夫娜說你，不可能與她有這般友好的關係。主要的謎就在這裡。他發誓一點也不明白，我完全相信他。但問題在於，親愛的公爵，我想問您，是否知道什麼？也就是說，哪怕是有什麼傳聞奇蹟般地傳到您這兒。”

＊義大利語：別人不知道的。

“不，我什麼也不知道，請您相信，我絲毫沒有干預這件事。”

“啊，公爵，瞧您成了什麼人了！今天我簡直不認得您了。難道我會認為您干預了這樣的事？……算了，您今天情緒不佳。”

他擁抱並吻了公爵。

“干預什麼樣的‘這樣的’事？我看不出任何‘這樣的’事。”

“毫無疑問，這個女人想以某種方式和在某個方面給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇製造麻煩，當著人家的面強加給他本來沒有也不可能有的品質，”ω公爵回答說，語氣相當冷淡。

列夫·尼古拉耶維奇公爵非常窘困，但是，他仍然疑問地凝視著公爵，但後者卻緘默不語。

“也許不僅僅是借據？不真正像昨天她說的那樣？”公爵終於不耐煩地嘀咕說。“我對您說，您自己判斷，可能在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和……她之間，加上羅戈任，有什麼共同的東西？我再對你說一遍，他擁有巨大的財產，這點我完全知道；他還等著從伯父那裡得到另一筆財產。不過是納斯塔西婭·費利帕夫娜……”

ω公爵突然又閉口不語了，顯然是因為他不想向公爵繼續談論納斯塔西婭·費利帕夫娜。

“這麼說，至少他是認識她的羅？”列夫·尼古拉耶維奇沉默了１分鐘左右，突然問。

“好像是這麼回事，是個輕浮的人嘛！不過，即使有這回事，也已經是很久前了，是過去，也就是兩三年前，要知道他跟託茨基也相識。現在可絲毫也不可能有這類事，他們從來也不可能用你相稱！您自己知道，她一直不在這裡，無論什麼地方都不見她。許多人還不知道，她又出現了。我發現她馬車也就是三天左右，不會更多。”

“多麼富麗堂皇的馬車！”阿杰萊達說。

“是的，馬車很富麗堂皇。”

他們倆走了，不過，可以說，他們是懷著對列夫·尼古拉耶維奇公爵最友好的兄弟般的好感離開的。

而對我們的主人公來說這次拜訪甚至包含著相當重大的意義。比方說，從昨天起（也許還更早）他自己也有許多疑惑，但是在他們來訪以前他完全不取為自己的擔憂辯解。現在則明白了：田公爵當然是錯誤地解釋了事情，但終究已經徘徊在真相的周圍了，他畢竟明白這裡有陰謀。（“不過，也許他暗自完全正確地明白事情的真相，”公爵思忖著，“只不過不想說出來，因而故意作錯誤的解釋。”）最明顯的是，剛才他們來看他（而且正是田公爵），是希望他做出某些解釋；如果是這樣，那麼他們簡直就認為他參與了陰謀，此外，如果這一切真的這麼重要，那麼，看來她有某種可怕的目的，是什麼目的呢？真可怕！“再說怎麼阻止她呢？當她認定了自己的目的後，要制止她是絲毫不可能的！”公爵憑經驗已經知道這一點。“真是瘋了，瘋了！”

但是這個上午彙集攏來的其他懸而未決的問題是大多了，大多了，而且所有的問題都在同一個時間湧來，全都要求立即解決，因此公爵甚是憂心忡忡。維拉·列別傑娃抱了柳芭奇卡到他這兒來，笑著給他聊了好半天，稍微消解了他的愁思。跟著她來的是張大了嘴的妹妹，在她們後面則是列別傑大的中學生兒子。他要公爵相信，《啟