第135頁(第1/2 頁)

聞沁：「昨晚情況如何？」

許時沅：「沒有任何情況，一切安好。安逸jpg」

聞沁：「沒道理啊，太能忍了吧。」

許時沅：「應該挺正常的吧，我們本來就約好要一起晨跑，他怕我早上不能起來和他一起晨跑」

聞沁：「行吧，是我想太多了，我還以為你們昨天吃飽喝足之後，飽暖思□□……」

許時沅：「我不聽jpg」

聞沁：「沅沅小朋友，男人只有兩種，一種是表面和內心都是泥石流，一種是外邊清流，內心泥石流，區別就在於他會不會隱藏」

許時沅著實佩服她這一點，時刻都能把一件簡單的事情說出一堆類似「理論性」的東，聽起來頭頭是道的，但這不妨礙許時沅左耳進右耳出。

許時沅：「不要用你的老司機之心度我們清流之心，我先去工作了886」

作者有話要說： 啊，今天真是兵荒馬亂的一天，雨超大，以後更新時間可能會不太穩定，抱歉抱歉

感謝投出地雷的小天使：satan 1個；

第59章 第59宇宙

已經是十二月底了, 轉眼間這一年又快結束了。

寒流昨晚經過沁州，城市的氣溫急轉直下。許時沅看了手機的天氣預報，預計明天可能會下雪, 也是沁州市今年冬天的第一場雪。

許時沅莫名期待，然而, 等了兩天, 說好的雪遲遲不來, 果然，天氣預報並不是那麼期待。

電影節這天，時沅穿上了厚實的一些毛呢大衣, 厚加上淺色羊絨長開衫, 打底衣也是加絨的, 然而出門時冷風灌進來，她連著打了兩個噴嚏。

現場來了不少明星, 穿著光鮮卻薄的衣衫，在寒風中, 保持著完美的微笑。

作為超怕冷星人許時沅, 著實佩服他們的敬業。

持續了幾個小時, 電影展的翻譯工作結束後, 許時沅有些疲倦, 想早點回去休息休息。

然而, 一起來的師弟追著她請教一些問題，她作為他校友兼師姐, 自然得認認真真回答他問題。口譯時的筆記給他用來「觀摩學習」，但上面的符號筆記並不是一般人可以辨認出來的。

師弟有些困惑：「許師姐你的筆記好簡潔，我不是很能認出來。」

她詳細講了講這些奇形怪狀符號指代的內容，最後道：「其實這些有很多符號都是我自創的, 你可能看不明白，主要是自己在翻的時候容易看懂就行了。」

「對了，師姐，我想問你個事啊。」

「嗯，你問。」

「剛才給史密斯導演做口譯時，他講著講著突然說了個笑話，我是覺得挺好笑的。問題是我把這個笑話翻成中文之後，底下聽眾都沒笑，場面感覺特別尷尬，但我實在不知道這個充滿美式幽默笑話怎麼翻才能對上我們中國人的笑點？」

許時沅笑說：「其實這兒有個『歪門邪道』。」

「什麼歪門邪道？」

「有些笑話真的沒辦法硬翻，你可以這麼對聽眾說：『他講了個笑話，請大家配合地笑一笑』。」

「這樣真的行嗎？」

「上回我當一個外國專家的隨性翻譯，他也是講了個中國人不太能t的笑話，當時我就是說了那句話，大家都很配合地爆笑，」許時沅想起那場面也覺得好笑，「外國專家聽不懂我那句中文，但他看到大家都爆笑，也挺開心的。」

就這樣，又過了半個小時。

和師弟聊完，他說要請她吃頓午飯，許時沅婉拒了，正想走又想起了聞沁之前給她發的訊息——

「李千易弟弟來了嗎，來了嗎？」

「要是弟弟來了的話，幫我要個簽名吧沅