第30頁(第2/3 頁)

。你們發誓嗎？

那麼好吧，我交代。我不是一枚由錢伯裡塔什鑄幣廠鑄造的真正22k奧斯曼金幣。我是枚假幣。他們在威尼斯用低含量的金子把我製造出來，帶到這兒，當作一枚22k奧斯曼金幣招搖撞騙。我對你們的體諒深表感激。

根據我從威尼斯鑄幣廠得來的訊息，這種事情已經持續了好多年。但在最近之前，威尼斯異教徒帶到東方使用的劣質金幣，都是他們在同一間鑄幣廠鑄造的威尼斯幣。我們這些輕信白紙黑字的奧斯曼人，毫不懷疑每塊威尼斯幣的黃金純度，只看上面刻的字，沒有留意它的含金量，於是這些假的威尼斯金幣迅速充斥了整個伊斯坦堡。後來，因為注意到含金量少、含銅量多的錢幣比較硬，人們開始用牙咬來辨別錢幣。譬如說，你慾火焚身，跑去找人見人愛的絕世美少年瑪赫穆特，首先他會把錢幣而不是別的東西放入柔軟的嘴裡咬一咬，宣佈它是假的。結果這麼一來，他只給你欲仙欲死的半小時，而不是整整一個小時。威尼斯異教徒一看，他們的偽幣有這種不幸的結局，於是他們決定偽造奧斯曼金幣，認為奧斯曼人是不會發現的。

現在，請你們注意一下這麼一種奇怪的事情：這些威尼斯異教徒畫畫的時候，好像不是在畫一幅圖，而是真正創造出他們筆下的物品。然而，鑄錢的時候，他們卻不做真的錢幣，反而製造假的。

我們被裝進鐵箱子裡，上了船，搖來晃去地從威尼斯來到了伊斯坦堡。我發現自己來到一個兌幣商的店鋪，塞在店主人蒜臭沖天的嘴裡。我們等了一會兒，一個頭腦簡單的農夫走進門，希望換開一個金幣。這個無賴的兌幣商大師，說你把它拿來我咬一下，看看你的金幣是真的還是假的。於是他拿起農夫的金幣，丟進了自己嘴裡。

當我們在他的嘴裡相遇時，我發覺農夫的金幣是一枚真正的奧斯曼蘇丹幣。他在蒜臭味中看見我說：&ldo;你只不過是個假的。&rdo;他說的沒錯，但是他高傲的姿態傷了我的自尊，於是我騙他：&ldo;老實說，老兄，你才是假的。&rdo;

正當此時，農夫驕傲地堅持說：&ldo;我的金幣怎麼可能是假的？二十年前我就把它埋進了地底下，那個時候有這種缺德玩意兒嗎？&rdo;

我還在想結果會如何時，兌幣商把我而不是農夫的金幣從嘴裡拿了出來。&ldo;把你的金幣拿走吧，我才不要下賤的威尼斯異教徒的假錢。&rdo;他說，還斥責那農夫道，&ldo;你還有沒有羞恥呀？&rdo;農夫也回應了幾句，然後拿著我走了。聽到其他兌幣商說了同樣的話之後，農夫的信心沒了，因為含金量低用我只換得了九十個銀幣。從此，在不停地轉手之間，我七年沒完沒了的冒險生涯就這樣開始了。

容我驕傲地告訴你們，我大部分時間都在伊斯坦堡流浪，從錢包到錢包，從腰袋到口袋，是一枚有智慧的錢幣。我最慘的噩夢是被裝進一個罐子，埋在某座花園的石頭下面好多年。我不是沒遇到過這種事，但不知為什麼，這種枯燥的時間都不是很長。許多得到我的人，特別是當他們發現我是假幣時，都想儘快擺脫我。雖然如此，我還從來不曾碰到有誰警告過對方我是假的。但也有人沒有察覺我是偽幣，數了一百二十枚銀幣來交換我，結果發現自己上了當受了騙，就在痛苦與焦躁中捶胸頓足，直到瞞騙住了另一個人，才得以擺脫我。在這過程中，雖然他們自己也一再企圖欺騙別人，但每一次都因為急躁和惱怒而失敗，因而也只能不斷地詛咒當初唬騙他的人&ldo;缺德&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-wi