第12部分(第2/5 頁)

說，您的那些王族們在我們不在的地方，而永遠不在我們需要他們在的地方。舉個例子米說．德·蒙龐西埃夫人在幹什麼？”

“先生，德·蒙龐西埃夫人今天上午進了巴黎。”

“誰也沒見著她嗎？”

“有人見著的，先生。”

“這個人是準？”

“薩爾賽特。”

“啊！啊！”在場的人都喊了起來。

“可是，”克呂塞說，“這麼說她一定是使自己變得看不見了。”

“並不完全如此，不過是變得抓不住了，我希望如此。”

“我們怎麼能夠知道她在這兒呢？”尼古拉·普蘭問，“我想這總不會是薩爾賽特告訴您的吧。”

“我知道她在這兒，”梅納維爾回答，“因為我一直陪她到聖安託萬城門。”

“我聽說城門是關著的，”瑪爾託插嘴說，他很想撈個機會再發表一通演說。

“是的，先生，”梅納維爾彬彬有禮地回答，這種彬彬有禮的態度是任何攻擊都無法使他須臾離身的。

“那麼，她是怎樣叫開門的呢？”

“她自有辦法。”

“難道她有權讓巴黎的城門為她而開嗎？”那些聯盟分子說，他們既忌妒而又懷疑，凡是小人物跟大人物結盟時經常都會如此。

“先生們，”梅納維爾說．“今天早上在巴黎各城門發生了一件事，看來你們並不知道，或者至多也只是模模糊糊地知道一點。有一道命令下達，只放那些持有一張通行證的人透過柵欄門：這通行證會是誰簽字的呢？我不知道。然而，在聖安託萬城門，就在我們前面，有五六個男人，其中四個穿得破破爛爛的，氣色也很難看，這六個人來了；他們持有那必不可少的證件，當著我們的面進了城。他們當中有幾個傢伙，就像自以為到了被他們征服的國土上一樣，盡做些散慢無禮的滑稽相。這是些什麼人？這些通行證是什麼名堂？回答我呀，巴黎的先生們，你們有責任瞭解一切跟你們的城市防務有關的事。”

這樣一來，梅納維爾從被告的地位轉變到原告的地位，這是演說技巧中很重要的一種技巧。

“通行證，傲慢無禮的人，巴黎城門的特殊通行權！呵！啊！這是什麼意思？”尼古拉·普蘭困惑不解地問。

“要是你們，住在這兒的你們，都不知道這些事情。叫我們，我們這些住在洛林，為了把大家稱作聯盟的這麼一個圈圈的兩頭接起來而終日奔走跋涉的人，又怎麼能知道呢。”

“那些人，他們到底是怎麼來的呢？”

“有的步行，有的騎馬，有的空身一人，有的還帶著跟班。”

“他們是國王的人嗎？”

“有三四個人模樣像乞丐。”

“他們是軍人？”

“他們六個人才兩把劍。”

“他們是外國人？”

“我想他們是加斯科尼人。”

“啊！”有幾個聲音帶著輕蔑的口氣。

“這不管，”比西說，“哪怕他們是土耳其人，我們也該對他們引起注意。我們要探聽他們的情況。普蘭先生，這是您的事。不過，剛才說的這些，都跟聯盟的事不相干啊。”

“有個新計劃，”德·梅納維爾先生回咎。“明天你們就會知？道，已經出賣了我們，而且一定還會出賣我們的薩爾賽特。不僅什麼也沒有說，而且已經在行刑臺上翻供；所有這一切，都歸功於公爵夫人，她隨著一個持有通行證的人進了匹黎，有膽量冒著隨時被擠成齏粉的危險，一直擠到行刑臺前，而且冒著被別人認出的危險讓犯人看到了她。在這節骨眼上，薩爾賽特剎住了想招供的衝動。再過一會兒，我們忠實的劊子手就讓他想懊悔也來不及了。所以，先生們