第33頁(第1/3 頁)

&ldo;他騙了我，這個老魔鬼!&rdo;克拉奇利怒吼道。

&ldo;鎮靜!鎮靜!克拉奇利，&rdo;牧師懇求道，&ldo;別忘了你在什麼地方。為特威特敦小姐想一想。&rdo;

&ldo;還有傢俱是他的。&rdo;哈麗雅特說。

&ldo;如果這些東西是付過錢的。&rdo;麥克布賴德先生用輕蔑的眼光環顧一下四周。

&ldo;太可怕了!&rdo;特威特敦小姐說，&ldo;我不敢相信!我們一直以為舅舅是很富有的。&rdo;

&ldo;他是的。&rdo;麥克布賴德先生說，&ldo;到千里之外的地方富有去了。從上星期三開始就沒他的訊息了?以現在這麼便利的交通，負債人太容易逃跑了。&rdo;

&ldo;天哪!&rdo;克拉奇利完全失去了控制，&ldo;你的意思是，即使找到他，我也要不回那四十英鎊了?真無恥!&rdo;

&ldo;等一等!&rdo;麥克布賴德先生說，。他沒有拉你入夥什麼的，是嗎?沒有?那確實太幸運了。我們不會因此追究你的責任。感謝上天吧。這都是教訓，不是嗎?&rdo;

&ldo;該死!不管從誰身上，我都得要回那四十英鎊。你，艾吉-特威特敦‐‐你知道他答應還我錢的。我要告你!‐‐這個騙子!&rdo;

&ldo;嗨!&rdo;牧師說，&ldo;這不是特威特敦小姐的錯。你不能這麼不分青紅皂白地大發雷霆。我們要儘量冷靜地思考問題‐‐&rdo;

&ldo;安靜，&rdo;彼得說，&ldo;確實應該如此。我們喝點酒吧，也許這樣可以緩和一下情緒。本特，房子裡還有什麼喝的嗎?&rdo;

&ldo;當然，老爺。霍克酒、雪利酒、威士忌……&rdo;

帕菲特先生想打斷一下。他不喜歡葡萄酒和烈酒。

&ldo;諾阿克斯先生，&rdo;他用一種疏離的態度說道，&ldo;總是在房子裡藏一桶上好的啤酒。&rdo;

&ldo;太好了，我想，麥克布賴德先生，嚴格地說，那是您客戶的啤酒。但是如果您不反對的話‐‐&rdo;

&ldo;嗯，一口啤酒也沒什麼大關係。&rdo;麥克布賴德先生同意了。

&ldo;那麼，本特，盛一壺啤酒，還有威士忌，哦，還有，給女士們拿點雪利酒。&rdo;

本特去忙活他的差事去了，氣氛也緩和下來。古達克先生抓住最後的話引入一個不太有爭議的話題。

&ldo;雪利酒，&rdo;他歡快地說，&ldo;一直都是一種讓人愜意的酒。我很高興在報紙上讀到它終於又回複本來的味道了。馬德拉酒也是。有人告訴我雪利酒和馬德拉酒在倫敦又開始受歡迎了。在大學裡也是。真是一個讓人開心的好兆頭。很難想像這些時髦的雞尾酒到底是有益身體健康還是合!r-i味。當然不是。但我不會拒絕偶爾來一杯健康的葡萄酒‐‐就像傳教士說的那樣，為了胃著想。在像現在這種焦慮的時刻毫無疑問是能起到滋補的作用的。恐怕，特威特敦小姐，這對於您來說是個打擊。&rdo;

&ldo;我真沒想到舅舅會這樣，&rdo;特威特敦小姐傷心地說，&ldo;他一直都是被大家仰視的。我簡直不敢相信。&rdo;

&ldo;我相信‐‐很容易。&rdo;克拉奇利湊在掃煙囪的人耳邊說。

&ldo;你想不到，