第10部分(第3/4 頁)

達成任何協議。如果我們不除掉他這個人，這場戰爭就會一直延續下去，五年、十年、甚至更長。” 那次會議以後，豁嘴讓我和沙利搬進了布郎克斯利維街的一所公寓。 這一段恐怕是約瑟夫·瓦拉奇執行“合同”最頻繁的日子。不到一年，他參與了大大小小、成功或不成功的行動近十次。他還記得他接到的第一個電話通知是在凌晨5點，有人在一家餐館裡看見馬賽里亞家族的兩個縱隊長。他和沙利·西利坦尼趕到時“目標”們正要上車離去。情急之中沙利舉槍瞄準，但是忘了拉開保險銷。瓦拉奇連開四槍，結果只打中了其中一個人的屁股。（“我在特別憤怒的時候瞄不準。”瓦拉奇後來對聯邦調查局的官員說。）這時候，餐館裡的人都跑了出來，瓦拉奇兩人只好撤退。從此以後，瓦拉奇再也不願意與沙利為伍，不久便從利維街公寓調到瑪然詹諾總部，在那裡他結識了不少後來成為老闆級的黑手黨人物。 還有一次，瓦拉奇和一位自稱“認識對方”的老兵司蒂文·讓尼利正開著車在哈倫東區的大街上轉，司蒂文突然說，他在剛剛開過去的一輛林肯轎車裡看見了卡羅·甘畢諾。瓦拉奇馬上掉轉車頭追上去，在經過林肯車時司蒂文舉槍射擊，才發現看錯人了。林肯車裡坐著的是卡羅·甘畢諾的弟弟保羅，兄弟倆長得極像。好在後來得知，保羅只受了一點輕傷——他的左耳被打缺了。卡羅·甘畢諾在1960年末成為黑手黨最具影響的老闆。也是在這次以後，瓦拉奇不再搭理司蒂�文·�讓尼利。

瓦拉奇備忘錄（14）

有一天，芝加哥小鬼頭問我：“你認不認識一個叫貝克約瑟夫的？” “認識。”我不知深淺地說，“這人挺不錯的。” “千萬別讓老頭子聽見你講這話。”小鬼頭說，“貝克約瑟夫劫持了老頭子幾輛運酒的貨車，老頭子都快氣瘋了，發出話來說，見到他格殺勿論。” 貝克約瑟夫真正的名字叫約瑟夫·卡坦尼亞（貝克即英文Baker的音譯，意即烤麵包師傅——筆者注），他是洋薊王奇若·泰蘭納瓦的侄子。這麼一想，我心裡就坦然了。我說：“既然老頭子發了話，我還有什麼好說的。” 1月的一天早晨，小鬼頭帶著我和另外兩名槍手來到布郎克斯福德漢區的一套空公寓裡，窗外馬路的斜對面有一間保釋金擔保人事務所。連續好幾天，有人看見貝克約瑟夫每天上午進去，呆上五到十分鐘，出來的時候手裡多了一隻棕色牛皮紙包。這裡顯然是他收取保護費的一個點。“我們今天只是來核實一下情報是否準確。”小鬼頭說。果然，10點左右，貝克約瑟夫從街角處拐出來，步行約八英尺的距離，走到事務所門口，然後推門進去。十分鐘後，他拎著紙包出來，拐過街角便消失了。 此後一個星期，貝克約瑟夫風雨無阻，天天進出那個事務所。我們的問題是，貝克約瑟夫每天都從同一個街角出來，走過同樣八英尺的距離，再原路返回。小鬼頭說，這段距離太短了，他根本來不及瞄準。其實最關鍵的是，我們的房間在五層，小鬼頭認為射程太遠，超出了射擊的有效範圍。 我出了一個主意，我說我注意到一樓有一套房子好像沒人住，我們不妨在第二天早晨貝克約瑟夫到達之前破門而入，從那裡下手。 等我們衝進去了才發現，房間裡有三個工人正在刷油漆。這下子慘了，我們只能破釜沉舟、背水一戰了。小鬼頭守在視窗，我和另外兩個人端著槍看住工人們。小鬼頭突然叫我：“約瑟夫，快過來，看看那女人是誰。”我一個箭步衝過去，剛好看見貝克約瑟夫和那女人推門進事務所。“上帝呵，那是他太太。”無論如何，我們今天都必須幹了，不會再有下一次機會了。誰知道那三個工人會對人說些什麼？我趕緊出去發動車。幾分鐘後，我聽見了槍聲。 小鬼頭事後告訴我：“他和他太太一起走出來，站在門口的臺階上接吻。我當時看著特別著急，心說兩個人要是一直黏在一起就