第36頁(第1/2 頁)

米歇爾&iddot;斯托戈夫於是向他講述了這兩個旅行者的處境，並把自己的打算告訴他，說要借給他們一匹套車的馬。

&ldo;隨你的便，&rdo;車夫回答，&ldo;不過，得是兩輛車，而不是一輛……&rdo;

&ldo;好！朋友，&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋聽出了他話中的含義，回答道，&ldo;我們將付給你雙倍的價錢。&rdo;

&ldo;走吧，我的小斑鳩！&rdo;車夫吆喝了一聲。

娜佳再次登上四輪客車，米歇爾&iddot;斯托戈夫和他的兩個同伴步行跟上。

三點鐘了。狂風此時正處於逐漸減弱的階段，所以在狹谷中不再像剛才那麼肆虐，上坡路走起來很快。

當天邊露出第一縷曙光的時候，四輪馬車終於與貨車會合了，貨車結結實實地陷在泥裡，一直沒到車軸。大家完全明白了，原來是挽馬的軛圈狠狠地割了一下，使馬車的前後兩半分了家。

大家用繩子把四輪客車的一匹側馬套在了四輪貨車的車身上。兩個記者重新在他們怪模怪樣的馬車的板凳上落座，兩輛車馬上就啟動了。再說，它們只需順烏拉爾山山坡而下，‐‐這沒有絲毫困難。

六個小時以後，兩輛車一前一後地到達了葉卡捷琳堡，在它們第二階段的旅行中，沒有發生任何不幸的事件。

兩個記者在驛站門口看見的第一個人，就是他們的車夫，他似乎是在等他們。

這個可敬的俄羅斯人的確長著一張好看的臉，而且他一點也不尷尬，眼角帶著笑容，朝他的兩個乘客走過去，伸出手來向他們要小費。

當時的真實情況使我們不得不這樣說，哈里&iddot;布朗特的怒火以一種地地道道不列顛式的猛烈程度爆發出來，如果車夫沒有謹慎地退後幾步，就會有一記老拳，完全符合拳擊規則，迎著他擊過來，算是付給他的&ldo;小費&rdo;。

阿爾西德&iddot;若利韋看到他氣成這樣，笑得都直不起腰來，就好像他從來沒有笑過一樣。

&ldo;可是他要得對，這個可憐的傢伙！&rdo;他喊道，&ldo;他有這個權利，我親愛的同行！如果說我們沒能想出辦法來跟上他，這並不是他的錯！&rdo;

他從衣袋裡掏出幾個戈比：

&ldo;給，朋友，&rdo;他邊說邊把它們遞給車夫，&ldo;收起來吧！你沒有掙到這幾個錢，這也不是你的錯！&rdo;

這對氣呼呼的哈里&iddot;布朗特來說更是火上加油，他想向驛站站長提車夫的意見，並起訴他。

&ldo;起訴，在俄羅斯！&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋喊道，&ldo;可是，如果世事不發生什麼變化的話，這個起訴您是看不到結果的！看來您是不知道那個俄羅斯乳孃的故事羅？那個向她乳兒的家裡索要一年哺乳費的乳孃？&rdo;

&ldo;不知道，&rdo;哈里&iddot;布朗特回答。

&ldo;那麼，您也不知道，當法庭宣佈結案，判乳孃勝訴時，乳兒成了什麼樣子了？&rdo;

&ldo;請問他怎麼樣了？&rdo;

&ldo;他已經當上了輕騎兵衛隊的上校！&rdo;

聽到這個回答，在場的人都哈哈大笑起來。

至於阿爾西德&iddot;若利韋，他非常得意於自己敏捷的答對，從衣袋裡掏出筆記本，微笑著記上這麼一句準備進入俄羅斯詞典的注釋：

&ldo;四輪貨車，俄羅斯車輛，當它出發時，有四個車輪，‐