第14部分(第3/5 頁)

“如果我剛才被打死，您本來要把我的屍體送到我母親那兒去，要不就扔在羅訥河裡，是嗎？”

“我可能把您的遺體送到您母親那兒去，可是我不會扔到羅訥河裡的。”

“那麼，如果不是把死去的我送去，而是把活著的我送去，您當然會受到更好的接待。”

“啊！”

“我們一起到布林去呆上半個月，那是我出生的城市，是法國最使人感到乏味的城市之一。可是，由於您的同胞都別具一格，與眾不同，也許您能在別人覺得厭煩的地方感到高興。就這麼定了，好嗎？”

“再好沒有了，”英國人說，“不過我似乎覺得我這樣做有點兒不太得體。”

“哦！我們不是在英國，爵爺，英國的禮儀高於一切；而我們，我們現在既沒有國王，也沒有王后，我們割掉那個可憐的大家叫作瑪麗－安託瓦內特的腦袋，並不是為了用禮儀陛下來代替她。”

“我很想去，”約翰爵士說。

“您會看到的，我的母親是一個非常善良的女人，而且非常高貴。我妹妹在我離家的時候十六歲，現在該有十八歲了；她那時候就很美麗，現在一定更加漂亮了。還沒有哪一個十二歲的小調皮鬼會像我的兄弟愛德華那樣，他會在您的腿上放煙火，他會和您講英語；這半個月過去以後，我們再一起到巴黎去。”

“我是從巴黎來的，”英國人說。

“等等，您原來想到埃及去見波拿巴將軍，從這兒去巴黎沒有去開羅那麼遠；我要把您介紹給他；請放心，由我介紹，您會受到歡迎的。那時候您還可以談談您剛才談到的莎士比亞。”

“哦！是的，我經常講到他。”

“這說明您喜歡喜劇、悲劇。”

“不錯，我是很喜歡。”

“那麼，波拿巴將軍正想按他的方式叫人演一出，那一定是很有趣的，我向您保證。”

“那麼，”約翰爵士還有點猶豫，“我接受您的邀請，不會不合適嗎？”

“我相信一定合適，您會使大家感到高興，尤其是我。”

“這樣的話，我接受。”

“好啊！那麼，您願意什麼時候動身？”

“您喜歡什麼時候走就什麼時候走。在您把那隻倒黴的盤子丟到德·巴爾若爾斯頭上去的時候，我的四輪馬車已經套好了；不過，如果沒有這隻盤子，我也許永遠也不會認識您。我很高興您把盤子扔到了他的頭上，是的，非常高興。”

“我們今晚動身好不好？”

“馬上就走。我去吩咐車伕把他一個夥伴和另外幾匹馬打發走；車伕和馬匹一到，我們就動身。”

羅朗點了點頭，表示同意。

約翰爵士出去通知車伕，回上樓來時說他已經叫人準備了兩份排骨和一隻冷雞。

羅朗拿起旅行箱走下樓去。

英國人把他的手槍盒子放回他馬車的箱子裡。

兩個人都吃了一點，這樣可以整夜趕路不必停車。科爾德利埃教堂敲九點鐘，他們兩人都已經舒舒服服地坐在馬車裡，離開了阿維尼翁。他們在這裡經過時留下了一攤新的血跡，羅朗對此毫不在乎，約翰·塔萊對此無動於衷；前者由於他天性如此，後者因為這是他的民族特性。

一刻鐘以後，兩個人都睡著了，或者至少從兩個人都沒有講話來看，旁人以為他們已經睡著了。

我們將趁他們這段休息時間向我們的讀者提供一些關於羅朗和他的家庭的必要的情況。

羅朗生於一七七三年七月一日，比波拿巴小四歲差幾天①，他是和波拿巴一起，更可以說是隨著波拿巴出現在本書中的。

他是夏爾·德·蒙特凡爾先生的兒子；他父親是個上校團長，長駐馬提尼克島