第33部分(第1/5 頁)

，一百門炮和全部軸重！奧地利軍隊和俄國軍隊被分割，一直到渡過了康斯坦茨湖⑾才重新會合。——敵人從戰事開始以來的推進就到那兒停止了；在收復蘇黎世以後，法國國土就可以不再遭受侵犯了。

①特雷皮亞：義大利一條河流名。一七九九年六月十七日、蘇沃洛夫在此擊潰馬克唐納爾。

②馬克唐納爾（一七六五——一八四０）：法國元帥。

③摩德納：義大利城市。

④托爾託那：義大利城市。

⑤楚格：瑞士地名。

⑥盧塞恩：瑞士地名。

⑦阿爾河：瑞士河流名。

⑧勒科爾布（一七五九——一八一五）：法國將軍

⑨聖戈塔爾山口：在瑞士境內。

⑩蘇黎世：瑞士城市。

⑾康斯坦茨湖：在德國，湖畔為康斯坦茨城。

“八月三十日，莫利托爾①打敗了奧地利將軍伊拉契和林肯，使他們潰退到格里松斯②。九月一日，莫利托爾在拉穆塔塔爾戰敗了羅森貝爾格將軍；二日，莫利托爾逼著蘇沃洛夫丟下了他的傷員和大炮，以及一千八百名俘虜從格拉魯斯③撤出；六日，布魯納將軍第二次擊潰了由約克公爵指揮的俄英聯軍。七日，加桑將軍攻下康斯坦茨。九日，您己經快到弗雷儒斯了。

①莫利托爾（一七七０——八四九）：法國元帥。

②格里松斯：瑞士城市。

③格拉魯斯：瑞士城市。

“那麼，將軍，”貝爾納多特接著說，“既然法國很可能要落到您的手裡，您最好了解一下您將要拿下的法國是什麼樣子的；由於沒有收條，最好有一個現狀說明來證明我們把它給您時候的情況。我們眼下在做的事情，將軍，那是歷史；重要的是，那些有朝一日想篡改歷史的人，將遭到貝爾納多特的反駁！”

“您這是講給我聽的嗎，將軍？”

“我是講給那些拍馬屁的人聽的……據信，您曾經講過，您是因為我們的軍隊被摧毀了，因為法國遭到了威脅，因為共和國四面楚歌而回來的。您可能是因為擔心這些事情才離開埃及的；可是，您一旦回到了法國，這些顧慮就應該煙消雲散，從而產生完全相反的想法。”

“我真是巴不得贊同您的意見，將軍，”波拿巴非常莊重地回答說，“您越是向我指出法國的偉大和強盛，我就越是感謝那些使它偉大和強盛的人。”

“啊！結果是很清楚的，將軍！三支軍隊被擊潰和消滅了；俄國人被消滅了，奧地利軍隊被擊潰了；兩萬個俘虜，一百門大炮，十五面軍旗，敵人所有的輜重都在我們手裡；九名將軍被俘或被擊斃，瑞士獲得了自由，我們的前線有了保障，美麗的萊茵河是它們的分界線；這是馬賽納的一份，也是海爾凡蒂地區①的形勢。

“英俄聯軍被打敗了兩次，已經完全喪失了士氣，它把它的炮兵、輜重、軍火庫、糧食倉，甚至和英國人一起登陸的婦女兒童——因為英國人已經把自己看作是荷蘭的主人了——全都扔給了我們；八千名法國俘虜迴歸祖國，在荷蘭的人已全部撤離；這是布魯納的一份，也是荷蘭的形勢。

①海爾凡蒂地區：大致上即瑞士所佔地區。

“克勒諾將軍的後衛部隊被迫在維拉諾瓦放下了武器，一千名俘虜，繳獲三門炮，奧地利軍隊被趕到博爾米達河①後面。總之，在斯圖拉②和皮涅羅爾③的戰鬥之後，一共俘獲四千名俘虜，十六門大炮，攻破了蒙多維要塞，佔領了在斯圖拉到塔納羅河④之間的全部地區；這是尚皮奧內⑤的一份，也是義大利的形勢。

“二幾十萬全副武裝計程車兵，四萬裝備齊全的騎兵；這是我的一份，也是法國的形勢。”

“可是，”波拿巴以一種嘲弄的語氣說，