第16部分(第1/5 頁)

此外，在四十天的航海途中，他和隨軍通譯旺蒂拉形影不離，加上他令人讚歎的天賦，他最後學會了講阿拉伯語，當然講得並不流利，但是別人能聽懂。

因此，一旦總司令不想請教那位宣過誓的通譯，總是讓羅朗負責和一些穆夫提⑥、於萊馬⑦、契伊克⑧打交道；這樣的事是經常有的。

①馬耳他：位於地中海中部，當時屬馬耳他騎士團。

②馬拉布特：非洲北部地區名。

③金字塔戰役：一七九八年七月二十一日，拿破崙在埃及金字塔附近大勝馬穆魯克人。此役在歷史上被稱為金字塔戰役。

④馬穆魯克人：土耳其、埃及一帶的土著。

⑥貝督因：北非和亞洲西部的一個民族。

⑥穆夫提：伊斯蘭教教法說明官。

⑦於萊馬：伊斯蘭教的學者。

⑧契伊克：阿拉伯酋長、族長、教長。

在十月二十日到二十一日的夜間，開羅發生了暴動。清晨五點鐘，大家知道了杜波伊將軍的死訊，他是被一根長矛捅死的。早上八點鐘，大家以為暴動已被鎮壓下去了，突然，死去的將軍的副官跑來報告說，城外的貝督因人正威脅著巴貝爾納薩爾和勝利門。

波拿巴正在和他的副官蘇爾考夫斯基一起吃早飯，後者在薩拉伊埃受了重傷，睡在他的病床上幾乎爬不起來。

波拿巴在沉思，忘記了這個年輕的波蘭人的傷勢。

“蘇爾考夫斯基，”他說，“帶十五名衛兵，去看看那些混蛋想把我們怎麼樣！”

蘇爾考夫斯基站起身來。

“將軍，”羅朗說，“把這個任務交給我吧；您看得很清楚，我的夥計幾乎連站也站不穩了。”

“說得對！”波拿巴說，“你去吧！”

羅朗出去帶了十五名騎兵走了。

可是命令起先是下給蘇爾考夫斯基的，蘇爾考夫斯基堅持要由他去執行。

他也找了五六個有所準備的人去了。

也許是由於偶然，也許是他比羅朗更熟悉開羅的大街小巷，他抵達勝利門的時間比羅朗早了幾步。

羅朗一到，看到有一個軍官被阿拉伯人抓走了，軍官手下的五六個人已被殺死了。

阿拉伯人殺士兵時冷酷無情，不過他們有時會留下當官的性命，為了想換回一筆贖金。

羅朗認出了那個被俘的軍官是蘇爾考夫斯基，便用刀尖向他手下的十五個人指指那兒，衝了上去。

半個小時以後，唯一剩下的一個騎兵回到司令部來報告說，蘇爾考夫斯基、羅朗和他二十個夥伴全都死了。

我們已經說過，波拿巴愛羅朗就像愛一個兄弟、一個兒子一樣，就像他愛歐琴尼①一樣；他想知道這次災難的全部細節，便要這個衛兵把事情講清楚。

這個騎兵看到一個阿拉伯人把蘇爾考夫斯基的頭割下來掛在他的馬鞍架上。

至於羅朗，他的坐騎被擊斃了。而他本人的腳從馬蹬裡解脫出來，站在地上抵抗了一會兒，可是幾乎就在他胸口響起一排槍聲，他就不見了。

波拿巴嘆了一口氣，流下一滴眼淚，喃喃地說：“又是一個！”說完他好像就把這件事丟開了。

只不過，他打聽了一下，剛才打死了他兩個最喜歡的人的那些貝督因阿拉伯人是屬於哪個部落的。

有人告訴他說，這個部落裡都是一些不肯屈服的阿拉伯人，他們的村子離這兒有十法裡遠。

波拿巴給了他們一個月時間，讓他們以為這件事就這麼不受報復地結束了。一個月過去以後，他命令他一個名字叫克羅瓦齊埃的副官包圍這個村莊，燒掉他們的草屋，把男人的頭割下來放在布袋裡，把其他人，也就是女人和孩子，帶回開羅城