第3部分(第3/5 頁)

器傷害不了他的身體。

②帕里斯：希臘神話中的特洛伊王子，容貌俊美，替力過人。

“這四個人的任務是攻擊一輛裝載著四萬法郎政府公款的驛車。這次行動是在大白天完成的，幾乎是以彬彬有禮的方式進行的，旅客們和這件事沒有利害關係，採取漠不關心的態度。這一天，有一個十歲的孩子，勇敢得出奇，他搶過車伕的手槍，向劫車者射擊。因為根據習慣，平時武器只裝火藥不裝子彈，因此沒有人受傷。這時候馬車裡的人當然全都驚惶失措，害怕報復。這個孩子的母親嚇得突然癱倒。這次新的混亂使強盜們的注意力完全集中在那位母親的身上，也顧不到其他人了。有一個強盜急步向她走去，用最親切的方式安慰她，祝賀她的兒子年紀這麼小就這麼勇敢，並把他們這幾位先生平時備在身邊給自己用的嗅鹽和香料慷慨地奉獻給她使用。她又恢復了正常，她的旅伴們注意到，在這次感情衝動的時刻，那個強盜的面具掉了下來，可是他們並沒有看到他的臉。

“這時候的警察局，依靠一種鬆懈的監視進行工作，但沒有力量遏止強盜的行動，可是他們不缺少找到他們蹤跡的辦法。通緝令一直傳達到咖啡館裡，彈子房裡的人全都明白出了大事；有人要掉腦袋。像這樣的事不僅罪犯們非常關心，連老百姓也是十分注意的。果然，到了晚上，這些江洋大盜又來到了社交場合，像談起晚上的娛樂消遣一樣談到了他們夜裡所從事的勾當。於是，勒普雷特爾、伊凡爾、居榮和阿米埃便被帶到鄰省一個法庭前面。他們那次罪行沒有任何受害者，除了國庫以外；而國庫和任何人無關，因為已經不再有人知道國庫屬於誰的了。除了那位漂亮夫人，也沒有人能認出他們之中任何一個人，而那位漂亮夫人又絕對不會這樣做。大家一致透過宣告他們無罪。

“可是輿論反應非常強烈，警務部不得不提出上訴。原判被撤銷，可是當局十分猶豫，甚至有些害怕，唯恐懲罰了那些日後會被當作光輝業績而到處宣揚的過火行動。幾名被告被帶到安省的布林城法院，在這個城裡有被告的一部分朋友、親戚、支持者和同謀。當局以為，只要把那些犧牲者重新帶給那個提出抗議的政黨就能使他們滿意；當局又以為，只要同時把這幾個犧牲者置於絕對可靠的保護之下，也肯定不會得罪另一個政黨。這些被告進入監獄真像是一次勝利。

“預審重新開始，起先的結果和上次完全一樣。四個被告都有不在場的證明；這是偽證，可是表面上有一百個人簽名的證明，即使要一萬個證明人也能找到。在這樣一個權威的證據面前，任何信心都會瓦解。宣告免訴看來已成定局，突然，檢察長提出了一個也許是出於無意的，可是十分奸詐的問題，改變了這次訴訟的局面。

“‘夫人’，他問那位曾經受到其中一個強盜非常熱心關照的女人，‘這幾個被告之中，哪一位是曾經親切地照顧過您的？’

“這種出人意料的訊問方式打亂了她的思路。也許她以為事實已經清楚了，要她當面指認；只不過是一種改變那個和她有關係的人的命運的方法。

“‘是這位先生，’她指著勒普雷特爾說。

“這四個被告都是以不在現場的證據為自己辯護的，而且四個人是不可分割的，這一下子就全跌倒在劊子手的刀斧之下。他們站起來，微笑著向她致敬。

“‘好哇！’伊凡爾在重新坐到他的小板凳上時放聲大笑，說，‘隊長，這件事告訴您，以後對女人可要殷勤一些。’

“我聽說，不多久之後，這位不幸的夫人因懊喪優鬱而離別了人世。

“照例有上訴，可是這一次卻希望渺茫。拿破崙在一個月以後就要進行鎮壓的革命政黨力量又重新抬頭；反革命政黨由於過去可僧的暴行受到指責。人們需要一些例子，併為此作出了安排，就像人們一