第25部分(第2/5 頁)

林裡打死了一隻野豬，現在要去找它，把它抬回來。”

“這可以辦到。”一個農民回答說。

一面他用眼光詢問他的夥伴。

“這當然可以辦到。”他的夥伴回答說。

“請放心，”羅朗接著說，“你們不會白乾的。”

“啊！這我們很放心，”一個農民說，“我們知道您的為人，蒙特凡爾先生。”

“是的，”另一個農民回答說，“我們知道，您和老太爺脾氣不一樣，不會叫人白乾活的。唉！如果所有的貴族都像您一樣，那麼也許就不會發生革命了，路易先生。”

“是啊，也許就不會發生革命了，”另一個農民說，他彷彿是來做夥伴的應聲蟲的。

“現在要知道的是野豬在哪兒。”第一個農民說。

“是的，”第二個農民又說了一遍，“要知道的是它在哪兒。”

“哦！要找到它並不難。”

“那太好了！”農民說。

“你們很熟悉樹林裡那個小樓吧？”

“哪個小樓？”

“是啊，哪個小樓？”

“和賽榮修道院相連的那座小樓。”

兩個農民面面相覷。

“那麼，你們可以在離小樓正面二十步的熱努樹林那一邊找到那頭野豬。”

兩個農民又相互對視了一下。

“唔！”一個農民說。

“唔！”另一個農民，他夥伴的不折不扣的傳聲筒應聲說。“怎麼樣，嗯？”羅朗問。

“天啊……”

“喂，說啊，怎麼樣？”

“怎麼樣，我們寧願它在樹林的另一頭。”

“怎麼，在樹林的另一頭？”

“是這麼回事，”另一個農民說。

“可是為什麼要在樹林的另一頭呢？”羅朗不耐煩地說，“從這兒到樹林的另一頭有三法裡，而從這裡到打死野豬的地方几乎連一法裡也不到。”

“是的，”第一個農民說，“那是因為打死野豬的地方……”他搔搔腦袋不說下去了。

“對啊，就是這麼回事！”第二個農民說。

“究竟是怎麼回事！”

“這個地方離修道院有點兒太近了。”

“不是修道院，我對您說的是小樓。”

“這是一回事，您很清楚，路易先生，據說在小樓和修道院之間有一個地道相通。”

“哦！有一個地道，肯定有。”第二個農民說。

“那麼，”羅朗說，“修道院，小樓以及地道，和我們的野豬有什麼關係呢？”

“關係嘛，野豬所在的地方不好，就是這麼回事。”

“啊，是啊！地方不好。”第二個農民說。

“啊！你們講講清楚，到底是怎麼回事，你們這兩個怪傢伙。”羅朗有點兒火了，這時候他母親開始擔心起來，阿梅莉的臉色明顯發白。

“對不起，路易先生，”農民說，“我們不是怪傢伙，我們是害怕天主的人；就是這麼回事。”

“啊！天殺的！”羅朗說，“我也害怕天主，那又怎麼樣呢？”

“那就是說，我們不想跟魔鬼發生什麼糾紛。”

“不想，不想，不想。”第二個農民說。

“和同類打交道，”第一個農民說，“一個人就頂一個人。”

“有時候一個人還可以頂兩個人，”第二個農民說，他的身材像赫拉克勒斯①一樣。

①赫拉克勒斯：希臘神話中的英雄，神勇無敵。

“可是和超自然的東西，和幽靈，和鬼魂打交道，不，謝謝！”第一個農民接著說。

“謝謝！”第二個農民又說了