第31部分(第3/5 頁)

答。”

這時候門開了，有人通報莫羅將軍到。

這個通報比一條新聞還要吸引人，對大多數在場的人來說，這還是一條驚人的新聞，因此一聽到這個通報，所有人的眼睛都轉向門口。

莫羅出現了。

當時在法國有三個人會引起大家的注意，莫羅就是其中之一。

另外兩個人是波拿巴和皮什格魯①。

他們之中每一個人都是一種象徵。

皮什格羅自從果月十八②以來，是君主政體的象徵。莫羅自從別人稱他為非比阿斯③以來，他是共和國的象徵。

波拿巴是戰爭的象徵，他用他天才的冒險精神控制著這兩個人。

莫羅這時正在壯年，如果決心不是天才的性格，我們原來是應該說他正在他才華橫溢的時期；可是，沒有人比這位有名的Cunctateur④更加優柔寡斷的了。

那時候他三十六歲，高高的個子，臉色和藹，鎮靜，堅定。他一定很像色諾芬⑤。

波拿巴從來沒有見過他；他也從來沒有見過波拿巴。當一個在阿迪傑河和曼西奧河打仗時；另一個在多瑙河和萊茵河作戰。

①皮什格魯（一七六一——一八０四）：法國將軍，保皇派，與拿破崙為敵，後被捕自殺。

②果月十八：指一七九七年九月四日的反保皇分子的一次政變。當時皮什格魯是五百人院議長。

③非比阿斯：（約前二八０——前二０三）：古羅馬統帥，歷任五次執政官。

④源出拉丁文Cunctator，意為謹小慎微的人。

⑤色諾芬（約前四三０——約前三五五或三五四）：古希臘軍人，歷史學家，蘇格拉底的弟子。著有《遠征記》、《希臘史》等。

波拿巴一看到他便向他迎上前去。

“歡迎，將軍！”他對莫羅說。

莫羅露出非常親切的微笑。

“將軍，”他回答說，這時候所有的人都圍在他們兩人周圍，想看看這又一位愷撒如何接待這又一位龐培①，“您從埃及得勝歸來，我從義大利回來之前卻打了一次大敗仗。”

“這次敗仗不是您打的，不應由您負責，將軍。這次敗仗，是儒貝爾的錯誤造成的。如果他一被任命為義大利軍總司令以後便去義大利，那麼當時的俄國人和奧地利人只有那麼一點點軍隊，是不可能抵抗他的；可是他要在巴黎度蜜月！這一個月送了可憐的儒貝爾的命，這一個月給了俄國人和奧地利人集結他們所有兵力的時間；芒多的投降又在戰鬥的前夕為他們擴充了一萬五千人的兵力；我們勇敢的軍隊面對這麼許多集結起來的敵人是不可能不被打敗的！”

“唉，是啊，”莫羅說，“總是多數打敗少數。”

“這是偉大的真理，將軍！‘’波拿巴大聲說，“無可爭辯的真理！”

“可是，”阿爾諾這時也參加到這場談話裡來了，“將軍，您不是曾經以少勝多嗎？”

“如果您是馬裡烏斯②本人，而不是《馬裡烏斯》一書的作者，您就不會這樣說了，詩人先生。即使我在以少勝多的時候——請聽仔細了，尤其是你們這些年輕人，今天你們按命令辦事，不久以後你們就要指揮別人——還是以多勝少的。”

“我不懂，”阿爾諾和勒費勃費爾一起說。

可是莫羅點了點頭，表示他莫羅已經懂了。

①龐培（前一０六——前四八）：古羅馬統帥，曾與愷撤、克拉蘇結成三頭政治聯盟。

②馬裡烏斯（前一五七——前八六）：古羅馬統帥。

波拿巴接著說：

“好好聽聽我的理論，這是戰爭的藝術。如果我遇到了一支強大的軍隊，而我的兵力很小，那麼我就迅速集中我