第26部分(第3/5 頁)

是一種神秘的、奇怪的事情，它不受自己意志的控制；要害怕，必須要離群、黑暗、孤獨。一個鬼魂並不比一顆炮彈危險。那麼，在大白天，一個士兵和他的弟兄們在一起，感到身邊有同伴的胳膊肘，難道他會害怕一顆炮彈嗎？不會的，他會勇往直前地向炮彈走去，他會被打死，或者打死別人：這是鬼魂所不願意的。因此鬼魂不會出現在兩個人面前，所以我要一個人到修道院去。爵爺；您如果去，也許會使最果斷堅決的鬼魂避不見面的。如果我什麼也沒有看到，如果我看到的是不值一提的事，那麼，後夫您去。這樣安排您覺得合適嗎？”

“太好了！可是為什麼我不能第一個去呢？”

“啊！首先因為您沒有轉到這個念頭，念頭是我想出來的，我應該有一點點小小的優先權；其次，因為我是本地人，我跟那些死去的好心的修士活著時有關係，有了這層關係，那麼它們又多了一個在我面前死後顯形的可能。最後，因為我熟悉地形，如果要逃、要追、要進攻、要撤退，我都要比您有利。您覺得這一切講得對不對，我親愛的爵爺？”

“講得再對也沒有了，就這麼辦；可是我，我在您去過以後第二天再去嗎？”

“第二天，第三天，隨使哪一天，隨便哪一個晚上，都隨便您；我所堅持的是我要先去。現在，”羅朗站起來接著說，“這是我們兩個人之間的事，對嗎？一句話也別對旁人說，不管是誰。否則也許會被鬼魂知道而採取相應措施。我們可不能被這些傢伙耍了，這可太滑稽了。”

“請放心，您要帶武器去的，是嗎？”

“如果我相信和我打交道的只是些鬼魂，我將什麼也不帶，雙手插在口袋裡到那兒去；可是，就像我剛才跟您講的，我想起了德·蒂雷納先生的製造偽幣的人，所以我要帶手槍去。”

“要不要帶我的去？”

“不，謝謝，您那幾把，儘管是好槍，我幾乎已經決定永遠也不再使用它們了。”

隨後，他帶著一種難以表達其辛酸味的微笑接著說：“它們給我帶來不幸；晚安，爵爺！今天晚上我必須好好地睡一覺，那麼明天就不想睡了。”

說完，他緊緊地握了握英國人的手，從他的房間裡退出來，回到自己的房間裡。不過，在回到他房門前的時候，有一件事使他吃了一驚：他的房門開著，他很清楚他剛才是關好了的。

不過他一走進房間，看到阿梅莉在裡面，他就知道是怎麼回事了。

“咦！”他一半感到驚奇，一半有點兒擔憂，“是你嗎，阿梅莉？”

“是的，是我，”年輕姑娘說。

隨後她走近她的哥哥，伸出前額讓他吻。

“你不會去的吧，”她用一種懇求的語氣說，“是不是，我的哥哥？”

“到哪兒去？”羅朗問。

“到修道院去。”

“哦！誰對你說我要到那兒去？”

“唉，只要瞭解你，就不難猜到了。”

“那麼為什麼你不願意讓我到修道院去？”

“我怕你會遇到不幸。”

“哦！你，那麼你相信有鬼羅？”羅朗說，一面盯著阿梅莉的眼睛看。

阿梅莉低下頭去，羅朗感到他妹妹的手在他的手裡微微顫抖。

“嗯，阿梅莉，”羅朗說，“至少我那個從前認識的阿梅莉，蒙特凡爾將軍的女兒，羅朗的妹妹，是非常聰明的，不會為一些平凡的小事感到驚慌失措的；你是不可能相信這些顯形、鎖鏈、火光、幽靈、鬼魂等等故事的。”

“如果我相信這樣的事情，哥哥，我也許不會像現在這樣害怕：如果有鬼魂，那就是一些脫離軀殼的靈魂；因此，它們不可能帶著實質的仇恨從墳墓裡出來。因為，一個鬼魂為什麼要恨你呢，羅朗