第43部分(第4/5 頁)

，看到她以後他說：

“儘管這樣，德·蒙特凡爾夫人還沒有醒來，我們不能扔下一個暈過去的婦女不管，先生們；押車，把愛德華先生交給您了。”

他把孩子交在押車手裡，隨後對他一個夥伴說：

“喂，你是很仔細的，你身上有沒有帶上一瓶什麼嗅鹽或者蜜水？”

“拿去。”對方回答他說。

說著他從口袋裡拿出一小瓶英國酸醋。

“喂，現在，”那個似乎是那幫人首領的年輕人說，“你們去把這件事和熱羅姆結束了，我，我去照顧一下德·蒙特凡爾夫人。”

事實上這也很用得到；德·蒙特凡爾夫人的昏厥逐漸帶有一種神經性的發作：她的身體斷斷續續有些抽搐，從胸膛裡發出一些暗啞的叫聲。

年輕人向她俯下身去，讓她聞聞瓶子裡的東西。

德·蒙特凡爾夫人重新又張開了她驚恐不安的眼睛，嘴裡一面在叫：“愛德華！愛德華！”由於一個不由自主的動作，她的手碰落了來照顧他的年輕人的面具。

年輕人的臉露了出來。

年輕人笑容滿面，非常殷勤——我們的讀者已經認識他了——，他是摩岡。

德·蒙特凡爾夫人看到那雙漂亮的藍眼睛，高高的額頭，線條優美的嘴唇，笑口裡面兩排雪白的牙齒，一下子愣住了。她相信在這樣一個人手裡是不會有任何危險的，愛德華也不會遇到什麼意外的。

於是，她對待摩岡就不像對待使她暈倒的強盜一樣，而像對待一個救助一個暈過去的婦女的上流社會人物一樣。

“啊，先生！”她說，“您真是太好心了！”

在她的話裡面，在她說話的聲調裡面，’包含著不單單為她自己，也為她的孩子所表示的所有的謝意。

出於一種完全符合他騎士性格的奇怪的殷勤，摩岡非但沒有立即撿起他的面具趕快重新戴在臉上——這樣可以使德·蒙特凡爾夫人留下的記憶比較淡薄和模糊——反而對德·蒙特凡爾夫人的稱讚鞠躬致謝，讓自己的臉給對方留下深刻的印象，他把達薩斯的小瓶子放在德·蒙特凡爾夫人手裡，到這時候才繫上了他面具的細繩子。德·蒙特凡爾夫人懂得年輕人這番心意。

“哦！先生，”她說，“請放心，不管在什麼地方，在什麼情況下，我遇到您，我都不認識您。”

“那麼，夫人，”摩岡說，“應該是我感謝您，是我要對您說，您真是太好心了！”

“走吧，旅客先生們，上車吧！”押車就像平時一樣呼喚著，就像什麼事也沒有發生過一樣。

“您完全恢復了嗎，夫人，您是不是需要休息一會兒？”摩岡說，“馬車可以等。”

“不，各位先生，用不到了；我感謝你們，我感到完全好了。”

摩岡把他的胳膊遞給德·蒙特凡爾夫人，讓她靠著穿過溝邊，踏上馬車。

押車已經把愛德華送進馬車裡去了。

德·蒙特凡爾夫人又在位子上坐好；摩岡這時已經和做母親的和解，也想和兒子言歸於好。

“別賭氣了，我的小英雄。”他說，一面把手伸了過去。

可是孩子往後退去。

“我不跟一個攔路強盜握手。”他說。

德·蒙特凡爾夫人吃了一驚。

“您的孩子真可愛，夫人，”摩岡說，“只不過他有些偏見。”

說完，他恭而敬之地行了個禮。

“一路平安，夫人！”他關上車門說。

“上路！”押車叫道。

公共馬車動了起來。

“握！對不起，先生，”德·蒙特凡爾夫人高聲說，“您的小瓶子！您的小瓶子！”

“您請留著用吧