第3部分(第4/5 頁)

般在困難時期所做的那樣，因為有些政府就像人一樣：

最弱小的是最殘酷的。再說，耶戶一幫子也支離破碎了。這些兇暴的匪幫的英雄人物德博斯，阿斯蒂埃，巴里，勒科克，達布里，德爾博爾勃和斯托肯費爾特都已經死在斷頭臺上，或者是死在斷頭臺的旁邊。對那些罪犯來說，己經不能再指望那些膽大包天的瘋子，這些瘋子已經累了，從此以後，他們甚至不能再保衛他們自己的生命，他們像皮亞爾一樣，在快快活活地飽餐一頓以後，冷漠地結果了自己的生命，免得還要麻煩法庭或者讓人進行報復。我們的強盜死路一條。

“他們的上訴被駁回了；可是首先接到通知的不是司法當局。牢房圍牆腳下三聲槍響把訊息通知了犯人。負責法庭安全工作的督政府委員被這種內外勾結的跡象嚇破了膽，召來了一些武裝力量，我的伯父就是這支部隊的長官。清晨九點鐘，六十名騎兵排列在監獄院子的鐵柵欄前面。

“為了走進這四個不幸的人的囚室，儘管獄卒已經採取了所有可能的措施——頭天晚上已經把他們緊緊地綁住，又加上了沉重的鐐銬——，還是很快就被犯人們制服了。囚犯們已經卸去了身上的栓桔，全身武裝，把他們的看守人員反鎖在囚室裡以後，毫無困難地走出了牢門：由於他們手上有了全監獄所有的鑰匙，他們同樣輕而易舉地穿過了監獄的院子。在那些待在鐵柵欄外面的小百姓看來，他們的外貌無疑是相當可怕的。為了能行動方便；也許為了裝出一種無所畏懼的氣概——這種氣概比起和他們的姓名連在一起的勇敢堅強的聲譽更有威力——；也許甚至是為了在身上流出鮮血時不太顯眼——這些鮮血在白布上很快就會滲出來，洩露了這是一個受重傷的人在作最後掙扎；他們的身上都是赤裸裸的。他們胸前交叉著揹帶，紅色寬闊的腰帶上插滿了武器，他們狂熱的呼喊衝殺的聲音，所有這一切都顯得有點兒古怪。他們走到監獄院子裡，看到展開在前面的一動不動的憲兵隊，這是不可能衝破，不可能穿越的。他們站定了一會兒，似乎是相互商議了一下，勒普雷特爾，我已經說過了，他是他們之中年紀最大的，又是他們的首領，舉手向憲兵隊致敬，一面帶著他所特有的那種高貴風度說：”‘好樣的，憲兵先生們！’

“隨後，他在他的夥伴們前面經過，向他們作熱烈的最後告別，接著朝自己頭上放了一槍，自殺身死。居榮，阿米埃和伊凡爾裝作要自衛的樣子，他們兩隻手裡的槍的槍管轉向面前這支武裝部隊。不過他們根本沒有開火；可是憲兵們把這種行動看作是一種公開的敵對行動，開槍了。居榮直挺挺地倒在勒普雷特爾的一動不動的屍體上死了。阿米埃的大腿在靠近腹股溝的地方被打斷了。《當代人傳記》中說他被處決了。我好幾次聽說他是在斷頭臺下面斷氣的。只留下伊凡爾一個人了：他神色泰然，目光可怖，他兩隻靈活而有經驗的手揮舞著他的兩支手槍，以死亡威脅著所有的觀眾。我不知道如何來讚賞這個飄動著秀髮的、絕望中的漂亮的年輕人，——他以從來沒有叫人流過血而聞名，眼下法庭要他以血來贖罪——他像一頭被獵人追得走投無路的狼一樣在三具屍體上跳來跳去，這種見所未見的可怕場面，使這群憲兵怒氣稍許平息了一些時候。他發現了這種情況，作了妥協。

”‘先生們，’他說，‘要我死！我去！我甘心情願地去死！可是，任何人都不要靠近我，如果有人走近我，我就向他開槍，除了這位先生以外，’他指著劊子手接著說，‘這是一件我和他之間的事，這件事對我們雙方來說只涉及到一些程式問題。’

“這個讓步是容易做到的，因為對那場可怕的悲劇，那兒沒有人能再看得下去，都想看到它早些結束。他看到他們作出了這個讓步，就把手中的槍咬一把在嘴裡，再從腰帶上抽出一支匕首，往自己胸口猛刺進去，只露出了刀柄。他還是