第16部分(第3/5 頁)

的子彈從他胳膊下穿過，打死了他身後一個騎兵。

波拿巴決定回返法國，總司令把這個回國的訊息首先告訴羅朗。換了別人一定會高興得跳起來，他卻神色憂鬱地說：

“我倒寧願我們還是留在這兒，將軍；我在這兒死的機會可以多一些。”

可是，如果不跟著總司令走，他就顯得忘恩負義；他跟著一起回來了。

①伯夏：舊時土耳其對某些顯赫人物的榮譽稱號。

②聖讓達克爾：地中海港城。

在回國的途中，他神情冷淡，對一切都漠不關心。航行到科西嘉海中，他們發現有英國艦隊；直到這時候，他才似乎顯得有些精神。波拿巴已經向海軍上將岡託姆①宣佈，一定要戰鬥到死，並下令寧願炸掉戰艦，也決不投降。

他們從英國的艦隊中間穿過，沒有被發現，一七九九年十月八日，他們在弗雷儒斯上了岸。

大家爭先恐後想第一個踏上法國國土；羅朗卻是最後一個下船。

總司令似乎沒有注意到這種種細節，可是實際上沒有一件事能逃過他的眼睛；他打發走了歐仁、貝爾蒂埃、布利埃納，他的副官們和他的所有隨從，叫他們取道加普和德拉吉尼安回去。

他卻不聲不響地走上了去埃克斯那條路，為的是想親眼看看南方的情況，他隱姓埋名，身邊只帶了羅朗一個人。

總司令一心想讓羅朗看到家人以後，他那顆受到不知名的打擊而破碎的心能重新獲得生氣，因此在抵達埃克斯以後，波拿巴要羅朗留在里昂，並給了他三個星期假期，作為給他的獎賞，並讓他的母親和妹妹大吃一驚。

羅朗回答說：

“謝謝，將軍；我妹妹和我母親看到我一定會非常高興。”

如果在從前，羅朗也許會回答：“謝謝，將軍，我非常高興看到我的母親和我的妹妹。”

在阿維尼翁發生的事情上面已經敘述過了；我們已經看到羅朗去參加那可怕的決鬥的時候，對危險是多麼蔑視，對生命又是多麼厭倦；我們也已經聽到了他向約翰爵士解釋他不怕死的理由；這個理由是否充足，是真是假？不論如何，約翰爵士應該對此感到滿意、因為顯而易見，羅朗是不想再提供另外的理由了。

現在，我們已經說過了，他們兩人都睡著了，或者是裝作睡著了，兩匹騷馬正風馳電掣般地在阿維尼翁大道上賓士，把他們往奧朗日送去。

①岡託姆（一七五五——一八一八）：法國海軍上將。

第06章　摩岡

請讀者一定要允許我們暫時撤開一會兒羅朗和約翰爵士；他們兩人剛才的精神狀態和體力情況都很好，一點兒也用不到為他們操心。我們要好好地來談談那個在我們這個故事裡僅僅露過一面，可是卻要在本書中扮演一個重要角色的人物。

我們想談談那個蒙著面，拿著武器來到阿維尼翁客店裡大餐桌邊的人，他是來送還給讓·比科一隻裡面裝著二百金路易的錢袋的，這筆錢是因為混在政府公款之中引起了誤會而被搶走的。

我們已經看到這個自稱摩岡的無法無天的強盜，他是在大白天，騎著馬，蒙著面來到阿維尼翁的。在走進平等客店以前，他把他的馬留在客店門口；由於這匹馬在這個教皇的和保皇的城市之中和它的主人同樣沒有受到制裁，摩岡從店裡出來以後，又在馬棚裡找到了它，他解開馬韁，跳上馬背，出了烏爾門，隨後沿著城外圍牆疾馳，不一會兒就消失在去里昂的大路上。

在馳離阿維尼翁四分之一法裡遠以後，他又繫上了他的披風，不讓行人看到他身上的武器；除下了他的面罩，塞進了他馬鞍兩旁皮袋的一隻裡面。

那些被他驚得目瞪口呆地留在阿維尼翁的人，對這個在法國南方談虎色變的可怕的摩岡究竟是