第41頁(第1/2 頁)

&ldo;但願如此。&rdo;普羅科普二副說。&ldo;不過我們總不能讓這艘船停在這裡。西風一起，它就會完蛋。而且，大海很快就要結冰了，這艘船如此單薄，哪能經得住冰塊的擠壓。&rdo;

&ldo;好。那你就帶幾個人把它開到謝利夫港去。&rdo;

&ldo;明天再說吧。天要黑了。&rdo;普羅科普二副說。

他們倆在漢沙號上轉了一圈後便下了船。同時決定讓大家到石屋裡去開個會，路上順便通知那些西班牙人。塞爾瓦達克叫伊薩克跟他一起去。他沒有說什麼，但很膽怯地問他的漢沙號看了一眼。

一小時後，古爾比島上的二十二位居民都來到了石屋裡。小巴布羅是第一次同尼娜相會，尼娜為自己從今以後有這樣一個小夥伴而十分高興。

上尉塞爾瓦達克首先講話。他用猶太人和西班牙人都能聽得懂的語言對大家說，他將要把當前的艱難處境告訴他們。但在談這些事以前，他希望大家能勇於獻身，同舟共濟。

西班牙人靜靜地聽著，不明白究竟要他們做什麼。這時，奈格雷特站起身來，向上尉問道：

&ldo;總督先生，在我們答應你按照你的意思去做以前，我和我的夥伴都想知道，你什麼時候能把我們帶回西班牙去？&rdo;

&ldo;把他們帶回西班牙去，哪有這麼便宜！&rdo;伊薩克操著一口流利的法語說道。&ldo;總督先生，你別聽他的。他們欠我的錢還沒還。他們乘我的船到這裡來，曾答應每人付給二十里亞爾。他們共有十人，一共欠我二百里亞爾。如果要找證人的話，我可以……&rdo;

&ldo;你安靜一點好不好，守財奴！&rdo;本一佐夫向他叫道。

&ldo;他們會給你錢的。&rdo;塞爾瓦達克說。

&ldo;這才是公道的做法。&rdo;伊薩克說。&ldo;要是這位俄國老爺能借給我兩三個水手，把我的船開到阿爾及爾去，我也會給他們報酬的，不過要價不能太高……&rdo;

&ldo;阿爾及爾！&rdo;本一佐夫氣得無法剋制，又叫了起來。&ldo;你知道……&rdo;

&ldo;還是讓我來把情況告訴他們吧！本一佐夫。&rdo;塞爾瓦達克說。

接著，他用西班牙語向他們說道：

&ldo;朋友們，你們先聽我說。由於一種我們至今尚未弄明白的奇怪原因，我們離開了西班牙、義大利、法國，離開了整個歐洲。地球上的陸地只剩下你們現在呆的這個小島了。我們已經離開地球，很可能是呆在地球的一個碎塊上。今後能否回到地球上去，這很難說。&rdo;

這一席話，西班牙人聽懂了沒有？看來很難說。奈格雷特讓塞爾瓦達克又重複了一遍。

塞爾瓦達克儘量把話說得通俗一些，並且使用了一些他們常見的形象化的比喻，終於把大家當前所面臨的情況向他們講明。不管怎麼說，他們互相湊在一起談了一會後，並未把這件事看得怎麼了不起。

至於伊薩克，他聽了塞爾瓦達克的話後，一聲未吭。只見他緊緊咬了一下嘴唇，似乎是怕自己笑出聲未。

塞爾瓦達克轉過身來，問他現在是否還想把船開到阿爾及爾去。

伊薩克笑了笑，但馬上又側過身來，不讓那些西班牙人看到他的面龐。隨後，他用俄語向鐵馬什夫伯爵說道：

&ldo;這些話都不是真的，不過是總督大人同大家開開玩笑罷了，你說是嗎？&rdo;

伯爵毫不掩飾他對這傢伙的厭惡，露出鄙夷的神情，把頭