第9部分(第4/5 頁)

一點——基蒂，一位漂亮而又冰冷的女子。

她的名字叫我聯想到不幸的伊莎貝拉；原因是她險些用了她祖母的教名——凱瑟琳１。希望她下週能來看望我們。親愛的女兒，你是否想過，你準備讓她住在那兒——小孩子住在哪兒？“

“啊！這些我都想過了——她自然住她自己的房間，她一直住在那兒的。小孩子住嬰兒室——同以前一樣，你都清楚。為什麼要換呢？”

“我也不清楚，親愛的——但是，她上回來這兒，已經是很久以前的事了！過完那個復活節她就再也沒來過。這回也只能來住幾天。約翰，奈特利先生是個律師，工作脫不開身。不幸的伊莎貝拉！她被領走了，拋棄了我們，太令人難過了！她到這兒，看不到泰勒小姐，一定會很傷心的。”

“爸爸，起碼她不會覺得奇怪。”

“親愛的，我不清楚。在我頭一次聽到她準備結婚的訊息時，確實是吃驚不小。”

“等伊莎貝拉回來了，我們必須要宴請威斯頓先生和威斯頓太太。”

“好主意，親愛的，如果有空的話。只是，”（他的語調十分沮喪）“她只能留下來住一個星期。時間太緊了，顧不上做任何事。”

“太可憐了，他們不能多留幾天——可是事實的確如此。約翰·奈特利先生必須在二十八日趕回倫敦。我們該滿意才是啊，爸爸，他們把能留在鄉下的時間都留在這裡了，並且也不去埃比逗留兩三天。奈特利先生有資格叫他們回去陪他過聖誕節，但是他沒有這樣做——儘管你明白，他們已經好久沒有在一塊住了，比我們分開的時間還要久。”

１基蒂：凱瑟琳的暱稱。

“是的，親愛的，如果不幸的伊莎貝拉不回哈特菲爾德，而到其他地方去，那我會很傷心的。”

伍德豪斯只覺得自己可以同他們在一起，而不覺得奈特利先生也可以要求弟弟，或者其他人可以要求伊莎貝拉同他們在一起。他靜靜地坐了一會兒，便說道！

“他必須趕回去，但是我不理解，幹嗎不幸的伊莎貝拉也必須急著趕回去呢？愛瑪，我想讓她在這多留幾天，在這兒，她和孩子們一定會很開心的。”

“啊！爸爸——你這個要求過去沒被答應，我想今後也實現不了。放走丈夫，自己住在這兒，這是伊莎貝拉無法忍受的。”她講得很正確，他無言以對。雖然不贊成，可伍德豪斯先生也只好服氣地嘆息著。想起女兒對丈夫那麼戀戀不捨，他就傷心。愛瑪覺察了父親的不快，趕緊換了個話題，保證會叫他開心的。

“姐姐和姐夫回來時，哈麗埃特必須花更多的時間陪我們。我保證，她準會愛那幾個孩子的。那幾個孩子太值得我們驕傲了，對不對，爸爸？也說不好她會覺得哪個最可愛，是亨利，還是約翰？”

“哎，我也說不準。可愛的小寶寶兒，如果到了這兒，他們一定會很快樂。哈麗埃特，他們都願意到哈特菲爾德來。”

“我覺得很高興，先生。沒有人會不高興的。”

“亨利這小傢伙很可愛，約翰長得倒像媽媽。最大的孩子是亨利，他的名字隨我。第二個孩子約翰的名字隨他父親。我認為，一定會有人覺得納悶，怎麼長子竟然名字不隨父親，但是伊莎貝拉想叫他亨利，我覺得她這麼做好極了。真的，他是個最有頭腦的孩子。他們個個都是精靈，並且很惹人喜歡。他們會來到我的座椅旁邊，站在那對我說，‘外公，你可不可以給我一根小繩子呢？！一次，亨利朝我要一把小刀，而我卻說只有外公們才能使用小刀這種東西。我覺得他們的父親經常對他們做一些很不文雅的動作。”

“你認為他不文雅，”愛瑪問，“那是由於你本人太文雅了。如果你拿他同其他父親們衡量一下，就不覺得他不文雅了。他想讓自己的孩子天真，膽大