第38部分(第3/4 頁)

桌子上立刻到處都是字母。其他人都沒有他們二人對這些字母有好感。他們倆飛快地拼成字來互相猜測，也讓喜歡猜的另外的人來玩。這個節目進行起來很安靜，尤其適合於伍德豪斯先生。時而威斯頓先生會提議玩一些很歡快的節目，經常弄得他不開心。伍德豪斯先生這會正不開心地坐在那兒，慈善地嘆息“不幸的孩子”都離開了，還有，他還會隨便從他跟前取一張字母，慈愛地對著字母誇獎愛瑪的字寫得漂亮。

菲爾費克斯小姐跟前有一個弗蘭克·邱吉爾拼的字。她仔細地往桌子四周看了一下，就認真地猜了起來。弗蘭克的座位緊挨著愛瑪，簡位於他們正前方——奈特利先生的座位恰好能觀察到他們三個。他想盡最大努力去觀察仔細些，但又儘量避免被發現。她猜出了那個字，並且輕輕一笑往外推了一下。如果她要把它同其他字混成一團，不被人們發現，那麼她應該注視的是桌面，而不是她的對面，這個字仍可以看出來。哈麗埃特一看到新拼出的字，就搶著要猜，由於她一直沒猜對過，所以很快地把那個字拿在手上，認真地思考著。奈特利先生就在她身邊，她便要求他來解圍。那是個“錯”；當哈麗埃特嚷出來時，簡的臉刷地一下紅了起來，這樣一來，這個字就有了原本不顯眼的意義。奈特利先生因為它想到了夢；可是，這到底是為什麼呢，他想不通。他注重的人的文雅，謹慎為什麼都這麼朦朦朧朧呢他不放心，認為她跟這個肯定有關係。他好像發現了到處都是欺騙和狡詐。只是用這些字母來討好和玩花樣而已。這是小孩玩的遊戲，反而拿來遮掩弗蘭克·邱吉爾在這上面玩的一種更高深的花樣。

他特別氣憤地接著注意他，非常驚異和疑惑地看著他那兩個被欺騙的朋友。他注意到給愛瑪拼了個只有幾個字母的字，以一副陰險而認真的表情讓她來試一試。他發現愛瑪立即猜中了，並且感到很高興，即使那是個她覺得應該指責的字；原因是她說了句，“荒謬！簡直丟人！”他聽到弗蘭克·邱吉爾看了簡一下說，“我遞給她猜——可以嗎？”他又聽到愛瑪在哈哈笑著，堅決不同意。”不行，不行，你不能給她猜；真的，你不可以讓她猜。”

但是，仍舊遞到了她那兒。這個喜歡人家卻不付出感情，想自己推崇自己卻一點也不誠懇的愛討好別人的小夥子，馬上把這個字送到了菲爾費克斯小姐面前，並且很認真而客氣地讓她來考慮。奈特利很奇怪，希望看出那是什麼字，所以他儘量利用一分一秒的機會注意觀察，很快就看出了是“狄克遜”。簡·菲爾費克斯差不多與他一塊猜中了。憑她的能力自然能發現如此拼成的五個字母的含義和精巧的用意。看得出她不開心了；她抬起頭，發現大家都在盯著她，他發現她的臉從未這麼紅過，她光說了句“我從來不清楚屬於個人的名字也能拿來玩”，還氣鼓鼓地將那些字母推到一邊，想必是下定了決心，無論再叫她猜什麼，她都不去猜了。她扭過臉去，避開嘲笑她的人們，面對著她姨媽。

“啊，親愛的，你講得有道理，”簡可是沒有開口，她姨媽就高聲嚷道，“我原來也想說這個呢。我們得離開這兒了。天色晚了，外婆一定等著急了。親愛的先生，你簡直太善良了。我們確實該同你道別了。”

簡那敏捷的動作表示出她同她姨媽所期待的一樣著急離開這兒。她立即站了起來，準備從桌子旁走開；但是很多人都準備離開，她不好走。奈特利先生認為，他又發現了一個字匆匆地遞到她跟前，但是她理都不理果斷地用手一推就推開了。接下來她便找她的圍巾——弗蘭克·邱吉爾也在幫忙——天逐漸黑了，房間裡亂成了一團。他們是如何道別的，奈特利先生就不清楚了。

等人們都離開了，他還待在哈特菲爾德。他的眼前重現的都是剛剛發生過的事情；光去想這些了，等到有了蠟燭來讓他看得明白時，他以一個朋友的身份——