第40部分(第3/5 頁)

的是麥格教授。

“你不會又被關禁閉了吧！”她一見他就說，方眼鏡片閃著震驚的光。

“沒有，教授！”哈利急忙說。

“那你為什麼沒上課？”

“顯然是迫不得已。”第二隻石獸譏諷道。

…248　？“我想找格拉普蘭教授，”哈利解釋道，“我的貓頭鷹受傷了。”　“受傷的貓頭鷹？”　格拉普蘭教授出現在麥格教授身旁，吸著菸斗，手拿一份《預言家日報》。“是的，”哈利小心地把海德薇從肩上舉了起來，“它比其他貓頭鷹到得都晚，而且它的翅膀有問題，看——　”　格拉普蘭教授把菸斗緊緊咬在嘴裡，從哈利手中接過海德薇，麥格教授在一旁看著。

“嗯，”格拉普蘭教授說，嘴裡的菸斗一動一動的，“看來它遭到了襲擊，可是想不出會是什麼東西？？　當然，　夜騏④有時會襲擊鳥類，　但霍格沃茨的夜騏已經被海格訓練過，不會襲擊貓頭鷹？？”

哈利既不知道也不關心夜騏是什麼，他只想知道海德薇有沒有事。但麥格教授銳利地看著哈利說：“你知道這隻貓頭鷹飛了多遠嗎，波特？”　“嗯，”哈利說，“是從倫敦飛過來的吧，我想。”

他匆匆接觸到她的目光，從她眉心擰起的樣子看出，她把“倫敦”理解為“格里莫廣場12號”了。

格拉普蘭教授從袍子裡抽出一隻鏡片，安到她的眼睛上，仔細檢查海德薇的翅膀。“如果你把它留在我這兒，我應該可以查清楚，波特。”她說，“反正它幾天內不應長途飛行。”

“呃——　好的——　謝謝。”哈利說，這時下課鈴響了。

“沒什麼。”格拉普蘭教授粗聲說道，轉身走進了教師辦公室。

“等會兒，威爾米娜②！”麥格教授叫道，“波特的信！”

“哦，　對了！”哈利說，他一時忘了系在海德薇腳上的紙卷。格拉普蘭教授把它遞了過來，帶著海德薇消失在屋內。海德薇一直耵著哈利，　似乎不能相信他會這樣把它交出去。他有點內疚地轉身離開，但麥格教授把他叫住了。

“波特！”

“是，教授？”

她朝走廊上看看，兩頭都有學生走來。

“記住，”她小聲急促地說，眼睛望著他手裡的紙卷，“霍格沃茨內外的通訊渠道可能被監視了，知道嗎？”

“我——　”哈利說，　但走廊上的人流幾乎已湧到他身邊。麥格教授簡單地對他點點頭，退回屋裡，哈利被人群裹挾著走到外面，看到羅恩和赫敏已經站在一①夜騏，又譯黑魔星，關於這種神奇動物的詳細描寫，請見《神奇動物在哪裡》一書，人民文學出版社，2001年lO月版。

②格拉普蘭教授的名字。

…249　？個有遮蓋的角落，斗篷領子豎著，以此來擋風。哈利快步向他們走去，一邊撕開紙卷，看到了小天狼星的字跡：今天，老時間，老地方。

“海德薇沒事吧？”他一走近，赫敏就焦急地問。

“你把它弄哪兒去了？”羅恩問。

“交給了格拉普蘭，”哈利說，“我還碰到了麥格？？聽著？？”他轉述了麥格教授的話，令他奇怪的是，兩人都沒顯得震驚，而是意味深長地交換了一下眼色。“怎麼？”哈利來回地看著羅恩和赫敏。“我剛才還對羅恩講？？會不會有人攔截海德薇？它以前從沒在飛行中受過傷，是不是？”

“到底是誰的信？”羅恩把紙條抓了過去。

“傷風的。”哈利小聲說。

“‘老時間，老地方’？他是不是指公共休息室的壁爐？”

“顯然，”赫敏也在看著紙條，表情有點不安，“但願沒人看過這信？？”

“它還封得好好的，”哈