第34部分(第3/5 頁)

她突然止步，折回身來，擁抱著他，在他臉上吻了一下。“你把那些事全都說出來了，我很高興。”她說，“我很高興自己知道了真相。”

他吻了吻她的前額，送她出門。關上門，他在床上坐下，又躺下來望著天花板。他想著娜溫妮阿，極力想象她現在的感受。不管你現在多麼難熬，娜溫妮阿，你的女兒正向你趕來。她相信，不管你多麼痛苦，多麼屈辱，你都會把自己的痛苦拋在腦後，行動起來，拯救你的兒子。

第十六章　圍　欄

為了人類的生存，他們一定會摧毀我們。也許不會毀掉整顆行星，正如你剛才所說，現在已經沒有安德這種人了。

一位拉比在市場上向人們講經說法。這時，一群人簇擁著一個婦人來了，她丈夫這天早上發現她與別人偷情。群眾把她帶到這裡來，準備用石頭砸死她。（關於這個故事，大家都知道那個最有名的版本，但我的一位朋友——一位死者代言人——告訴我，還有兩位拉比也處理過同樣的事件。我要告訴你們的就是他所說的那兩位拉比。）

拉比走上前去，站在婦人身邊。群眾很敬重他，於是忍住怒火，手裡掂著沉甸甸的石頭，等著。“這裡有沒有人，”拉比問大家，“對別人的妻子或別人的丈夫產生過不正當的企圖？”

大家小聲議論著，說：“我們都有過這種念頭，但是，我們中沒有誰把念頭付諸行動啊。”

拉比說：“那麼，跪下來，感謝上蒼賜予了你們堅定的意志吧。”他拉起婦人的手，領她走出市場。放走她之前，他悄聲對她說：“請告訴市長大人是誰救了他的情婦，讓他知道我是他忠實的僕人。”

婦人就這樣活下來了，因為社會太腐敗，無法懲罰壞人壞事。

另一位拉比，另一個城市。和剛才的故事一樣，他走到她身邊，制止群眾的行為，說：“你們中誰沒有罪過，就讓他擲出第一塊石頭吧。”

大家侷促不安，他們想起了各自的罪過，不再抱成一團急於懲罰這個婦人了。他們想，也許有一天，我也會像這個婦人一樣，我也會希望得到眾人的寬宥，希望大家再給我一次機會。我想他人如此待我，我也應該如此待她才是。

他們鬆開手，石頭掉到地上。拉比彎下腰去，撿起一塊，高高舉在婦人頭上，用盡力氣砸下去。石頭砸碎了她的頭骨，她的腦漿濺在卵石鋪成的地面上。

“我也同樣是個罪人。”他對群眾說，“但是如果我們只允許沒有絲毫瑕疵的人執行法律，法律便會死亡，我們的城市也會隨之死亡。”

婦人就這樣死去了，因為社會太僵化，不能容忍不合規範的行為。

這個故事有個最出名的版本，之所以出名，正是因為它在我們的經歷中是如此罕見。大多數社會在腐敗和僵化中搖擺不定，一旦超出界限，這個社會便告消亡。只有一位拉比敢於要求我們保持平衡，既能維護法律，又能包容差異。結果是很自然的，我們殺死了他。

——聖安吉羅，《致一位異教徒的信》103：72：54：2

Minha　irma。我的妹妹。這句話在米羅腦子裡轟鳴不已、震耳欲聾，直到響得他再也聽不到，成為無時不在的背景聲：歐安達是我妹妹。她是我的親妹妹。他的雙腳習慣性地把他帶出廣場，穿過遊樂場，翻過山丘凹處。稍遠處更高的山頭坐落著教堂和修會，聳立在外星人類學家工作站之上，像監視圍欄大門的堡壘。他為什麼到這兒來？來見他母親？他們約好在外星生物學家工作站見面嗎？或者只是按平時的習慣下意識地走到這裡？

他站在外星人類學家工作站門外，想找個理由說服自己進去。今天在這兒是幹不成什麼事的。今天的工作報告他還沒寫呢。去他的，反正他也不知道該怎麼寫。魔法，就是這麼回事。