第18部分(第1/5 頁)

我們可以想象得到，比西十分注意地傾聽狄安娜的敘述。大凡偉大的愛情誕生之際，萌芽在當事人心裡的各種激情中，有一種是對剛愛上的人產生虔誠的崇敬。選好的意中人必須顯得比別的婦女崇高；她變成偉大、純潔、帶有神的性質，她的一舉一動都變成了對你的恩典，她的每一句話都是對你的寵愛；只要她注視你，就能使你滿心歡喜；只要她向你微笑，就能叫你十分滿意。

因此比西任由這位美貌的敘述者滔滔不絕地講述她的生平，不敢叫她停下來，也不想打斷她。他覺得他有責任保衛她的生命，因此他對她生平的任何細節，都感到強烈的興趣；他默不作聲而且呼吸急促地傾聽狄安娜的說話，彷彿他自己的生存就靠她的每句話維持著似的。

少婦大概因為身體太弱，把過去的回憶全部集中到現在使她過分激動，她經受不住，便停下來一會兒，比西立刻顯得焦慮不安，他合攏雙手，說道：

“啊！請繼續講吓去，夫人，請繼續講吓去。”

狄安娜不可能看不出來他對她的關心；他的聲音，他的手勢，他的臉部表情，他的一切都充分表達出來他的請求是誠懇的。於是狄安娜憂鬱地微笑起來，繼續說下去：

“我們走了大約三個鐘頭，馱轎停了下來。我聽見一扇門的軋軋聲，有人交談了幾句話，然後馱轎又繼續向前走，我覺得它似乎在吊橋之類能夠發出吱嘎吱嘎聲的地面上走動。我並沒有弄錯，我從轎上向外張望，發現我們已到了一座城堡的庭院中。

“這是一座怎樣的城堡？熱爾特律德同我都不知道。一路上我們經常設法辨別方向，可是我們看見的只是沒完沒了的森林。我們兩人也曾各自想過，他們為了使我們不知道自己在什麼地方，一定在這座森林裡故意走了不少冤枉路。

“我們轎子的門簾被掀開了，曾經同我們談過話的那個人請我們下車。

“我一句話也不說就照辦了。另外兩個大概是城堡裡的男人拿著火把出來迎接我們。正如他們答應我那樣，他們是懷著極度的尊敬來囚禁我們的。我們跟著兩個拿火把的人走，到了一所裝飾華麗的臥室，這間臥室從裝飾的風雅和特色上看來，顯然是最輝煌的弗朗索瓦一世朝代的建築物。

“一張陳設豪華的餐桌上擺著夜宵，在等待我們。

“兩次跟我們說過話的那個人對我說：‘這兒就是您的家，您少不了一個貼身女僕，您帶來的那位就跟在您身邊，她的房間就在您的隔壁。’

“熱爾特律德同我互相快樂地交換了一下眼色。

“那個蒙面人又說：‘您如果要叫人，您只要拿起這扇門上的錘子敲門就行，前廳裡經常有人守衛，聽到了就會過來聽您吩咐。’

“這種表面上的殷勤說明我們一直受著嚴密監視。

“蒙面人鞠了一躬，走了出去；我們聽見他把門緊緊鎖上。

“只剩下熱爾特律德和我兩個人。

“我們靜靜地呆了一會兒，望著桌子上點亮了的兩個枝形大燭臺，燭光照亮了擺在桌上的夜宵。熱爾特律德張回想說話，我用手指點著嘴唇示意她不要作聲，也許有人在偷聽。

“指定給熱爾特律德作臥房的那扇門開著，我們兩人同時產生了進去看一看的念頭。她拿起一個燭臺，我們躡手躡腳地走了進去。

“那是一間相當大的梳妝室，是與臥室相毗連的附屬房間。有一扇門同臥室裡我們剛才走進來的那扇門相對應；這扇門同第一扇門一樣，都裝著一隻雕鏤的小鋼錘，掛在一隻銅釘上。銅釘和銅錘看來都是本韋努託·切利尼＇注＇的作品。

“很明顯，這兩扇門都是通向同一所候見廳的。

“熱爾特律德拿燭光去照那鎖，鎖閂是轉了兩圈。

“我們當了囚徒了。