第2部分(第3/5 頁)

概使亨利想起了他的一樁心事，他說道：

“對呀，我們不能破壞聖呂克的新婚之夜，先生們。”

他說著這句話的時候用手卷著小鬍子，帶著狡檜的神氣，這一點並沒有逃過新郎的眼睛。熊貝格突然叫起來：

“咳，難道比西目前同布里薩克家結成聯盟了嗎？”

莫吉隆問道：“為什麼你這樣說？”

“因為聖呂克衛護著他。見鬼！在我們可憐的人世間，我們自己要守護的事情已經夠多了，我覺得，除了我們自己，我們只應衛護我們的親戚、我們的同盟者和我們的朋友。”

聖呂克說道：“諸位先生，德·比西先生既不是我的同盟者，也不是我的朋友和親戚，他只是我的客人。”

國王向聖呂克憤怒地射了一眼。

聖呂克十分震驚，連忙加上一句：“而且，我一點也沒有衛護他。”

比西莊嚴地走到他的年輕侍從身邊，正要向國王敬禮，希科由於不是第一個受到敬禮而感到不快，他叫起來：

“喂！喂！……比西，比西·德·昂布瓦茲，即路易·德·克萊蒙，又即比西伯爵，我不得不將你的所有名稱都搬出來，為的是要你知道我是在跟你說話，你難道沒有看清真正的亨利是我嗎？你區別不出一個國王同一個小丑嗎？你向著他走去的那一個，名叫希科，是我的弄臣，我的宮廷小丑，他幹過多少蠢事，有時真叫我笑痛了肚子。”

比西繼續向前走，一直走到亨利面前，他正要彎腰鞠躬，亨利對他說道：

“你沒有聽見嗎，德·比西先生？人家在叫你哪。”

他的幾個嬖倖都哈哈大笑起來，國王對年輕的比西背轉了身子。

比西氣得滿臉通紅，可是他立刻按捺性子，假裝認真聽從國王的指點，似乎沒有聽見凱呂斯、熊貝格和莫吉隆三個人的笑聲，沒有看見他們傲慢的微笑，轉過身來對希科說：

“啊！請原諒，陛下，有些國王太像小丑了，使得我把您的小丑當成了國王，我希望您原諒我的過失。”

亨利轉過身來低聲問道：“他說什麼？”

“沒有什麼，陛下。”聖呂克回答，他在這整個晚上似乎得到上天旨意要一直充當和事佬似的，“他什麼也沒有說。”

希科踮起腳尖，像國王要表現自己的威嚴時所做的那樣，說道：“不管怎樣，比西大師，這是不可原諒的！”

比西回答：“陛下，請原諒我，我剛才分了心。”

希科不高興地說：“您在想著您的年輕侍從吧，先生？這些侍從使您花費過多，而且，見鬼！您這樣做侵犯了我們的特權。”

比西知道只要他同小丑展開一場舌戰，一切壞話都會落到國王頭上，於是他說道：“怎麼可能呢？我請陛下給我解釋一下，如果我真的犯了錯誤，我願極其謙恭地表示承認。”

希科用手一指那些年輕的侍從，說道：“給這些下等人穿金線錦緞，而你身為貴族，有上校軍銜，一個克萊蒙家族的人，幾乎位比親王，你卻只穿黑天鵝絨！”

比西轉過身來對著國王的三個嬖倖向希科回話說：“陛下，我們生活的時代既然讓下等人穿得像親王一樣，我認為親王們應該有高尚的情操來穿得像下等人一樣，以示同他們有所區別。”

說完以後他對幾位盛裝華服、渾身閃耀發亮的年輕嬖倖投去一個傲慢無禮的微笑。回報片刻以前他們對他所作的無禮微笑。

亨利注視他的幾個寵臣，他們都氣得臉色發青，只等他們的主人一聲命令，他們就會撲向比西。凱呂斯是三人中最恨比西的人，他已經同比西交過鋒，國王也沒有明令禁止，這時他的手已經按在他的劍柄上。

希科大聲喊起來：“你這話是針對我同我的手下人而說