第3部分(第1/5 頁)

亨利三世說道：“見鬼！我這樣說並不是要束縛住你的手腳。當然，最好是你能夠為我除掉他而不損害你一根毫毛……”

三個嬖倖很迅速地互相交換了一下眼色，亨利三世只假裝沒有看見。

國王繼續說：“因為歸根結底，這傢伙太傲慢無禮了……”

聖呂克忙說：“是呀，是呀。不過，請陛下放心，終有一天他會遇到比他高明的對手。”

國王點了點頭說道：“唔！他的劍術很精！只希望他有朝一日被條瘋狗咬一口！這樣我們就能更順利地除掉他了。”

說著，他斜睨了比西一眼，比西由三個朋友陪著，正在到處走來走去；對那些他認為是最仇視安茹公爵的人，因而也是同國王最友好的人，他都去碰撞一下和嘲笑一番。

希科喊道：“真該死！比西大師，不要這樣粗暴對待我的寵愛侍臣，因為我雖然是個國王，我卻不折不扣地像個小丑那樣能運用我的劍。”

亨利喃喃地說：“啊！這傢伙！老實說，他看問題看得很準。”

莫吉隆說道：“陛下，如果希科繼續這樣開玩笑，我就去懲罰他。”

“不要去惹他，莫吉隆；希科是個貴族，對榮譽很敏感。何況最值得懲罰的並不是他，因為他不是最無禮的人。”

這一次，話說得最清楚明白不過了，於是凱呂斯作手勢招呼德·奧和德·埃佩農過來，他們兩人在別處有應酬，沒有看見剛才發生的一幕。

凱呂斯把他們兩人拉過一邊，對他們說：“到這兒來商量一下，而你，聖呂克，你去同國王談話，我認為你同國王的和解已經有了一個好開端，快去完成吧。”

聖呂克心甘情願接受這個任務，走到國王和希科身邊，他們兩人正在爭吵。

這時候，凱呂斯把他的四個朋友帶到一個窗臺旁邊，德·埃佩農開口就問：

“好呀！你想談些什麼？我正在向德·儒瓦耶茲的老婆獻殷勤，我警告你，如果你說的事情並不比這件事更有趣，我可饒不了你。”

凱呂斯回答道：“先生們，我想對你們說的是，舞會結束以後，我立即動身去打獵。”

德·奧問道：“好呀！去打什麼野獸？”

“去獵野豬。”

“多怪的念頭，天這麼冷，你準備在什麼矮林中被捅破肚子嗎？”

“那有什麼關係！我一定要去。”

“單獨一個人去嗎？”

“不，同莫吉隆和熊貝格一起去。我們是為國王狩獵。”

熊貝格同莫吉隆都說道：“哦，我懂了。”

“國王希望明天有一顆野豬頭供他午餐。”

莫吉隆說道：“這顆野豬頭要戴著義大利式翻領，”他的意思是暗指比西只戴著普通翻領，同幾位嬖倖的大皺領截然相反。

德·埃佩農說道：“啊！好！我現在懂了。”

德·奧繼續問：“到底說什麼？我一點不明白。”

“那麼，請你睜眼看看周圍吧，我的寶貝兒。”

“好！我在瞧。”

“有誰當面嘲笑你的嗎？”

“我覺得只有比西。”

“好呀！你不覺得這顆野豬頭會使國王高興麼？”

德·奧說道：“你相信國王他……”

凱呂斯回答：“是他親口下的命令。”

“很好！既然如此，我們就去狩獵，可是怎樣獵法？”

“伏擊，這方法最可靠。”

比西注意到他們的集會，他絲毫不懷疑他們談論的一定是他，他同朋友們嘿嘿冷笑著走了過來。比西說道：

“你瞧，昂特拉蓋，你瞧，裡貝拉克，他們聚在一起了，情景真是動人，簡直可以說是