第49部分(第2/5 頁)

劍，以及言談舉止、聲音步態，都非常講究，引人注目。而這無數生動的細節彙集在一起，便構成了一幅十分有趣的完整畫面。

吉茲公爵覲見過國王，並和安茹公爵談了話的那天晚上八點鐘，巴黎就是這樣一幅景象。因為吉茲公爵想在王國繁華首都的市民中，進行神聖聯盟的簽名運動。

一大群身著節日盛裝的市民，佩帶著最華麗的刀劍，彷彿要接受檢閱或是奔赴戰場似的，擁向各個教堂。他們被同樣的感情所驅使，走向同一個目標，他們既快樂無比。又顯得咄咄逼人，特別是當他們走過瑞士衛兵的崗哨或者近衛騎兵隊跟前時，尤其如此。德·莫爾維利耶先生很瞭解這些巴黎人，所以他們的神情，以及隨之而來的吶喊聲、嘲笑聲和相互之間的頂撞對抗，並不使這位掌璽大臣擔心。他知道這些巴黎人生性愛開玩笑和戲弄人，但除非有壞人教唆，或哪個冒失的壞蛋有意挑釁，他們是不會首先傷人的。

在這熱鬧的人群中，還夾雜著婦女的聲音，這就更使人耳目一新。許多婦女不願意在這樣盛大的日子裡守在家中，因此不管她們的丈夫樂意不樂意，都跟了出來。有些婦女甚至把一大群孩子也帶來了。這些孩子雙手緊緊抓住掛在父親身上的殺氣騰騰的火槍和寒光閃閃的軍馬長戟，這情景看起來很是新奇。的確，自古以來，巴黎的兒童在還扛不動刀槍的年齡，就喜歡拖著兵器玩耍，如果自己拖不動，就去欣賞掛在大人身上的刀槍劍戟。

人群中，有一幫人更為活躍，他們不時地劍鞘中拔出古老的劍擺弄幾下。他們所到之處，一旦發現哪家有胡格諾分子的嫌疑，便更要拔刀抽劍顯顯威風。孩子們高聲叫喊：“再來一次聖巴託羅繆之夜！”他們的父親則呼喊著：“燒死新教徒！燒死他們！燒死他們！”

喊聲之後，窗戶上立刻出現了年老女傭和黑衣牧師的蒼白麵影影，緊接著，便是臨街大門的插銷聲。於是市民們像拉封丹筆下的野兔一樣，因為嚇住了比自己更膽小的人而興高采烈、得意揚揚。他們乘勝前進，又到別處去吵吵鬧鬧，進行這種不傷人的恫嚇了。

不過今晚要數枯樹街聚集的人最多。街道已擠得水洩不通，嘈雜的人群你推我揉朝著一盞耀眼的風燈擁去。燈上掛著一塊招牌，我們只要一說招牌上面畫著一隻惟妙惟肖的母雞，正在蔚藍的天空上烤著，並寫著“吉星飯店”幾個大字，讀者們就會認出這是什麼地方了。

店門前，一個人正站在那裡誇誇其談，同人爭論。他的禿頭上戴著一頂當時十分流行的方形布帽，這使他十分引人注目。這個人一隻手揮舞著一把出了路的劍，另一隻手搖動著一本簽名簿，那簿子上面名字已經籤滿一半了。只聽他叫道：

“來吧，來吧，正直的天主教徒；到我們吉星飯店來，這裡有好酒並且熱情接待，千萬不要失去好機會。今天夜裡，誰是好人，誰是壞人，就會弄清楚；明天早上，人人都會區分良莠。來吧，先生們，識字的可以自己籤；不識字的，可以把你們的姓名告訴我，我是老闆，拉於裡埃爾，或者我的夥計克羅康坦先生，由我們代簽。

克羅康坦先生是一個來自佩裡戈爾＇注＇的古怪小夥子。他像約雅敬＇注＇一樣穿了一身白，腰上繫了一根帶子，上面插著一把匕首和一個文具盒，這兩樣東西都系在腰間。克羅康坦先生把鄰居里的名字簽在簿子上，排在頭一個自然是他尊貴的老闆拉於裡埃爾先生。”

這位店老闆又大聲喊叫起來：“先生們，為了彌撒，為了神聖的宗教！先生們，簽名吧！”

“神聖的宗教萬歲！先生們……彌撒萬歲！……啊！

他激動得渾身顫抖，疲憊不堪，因為他這股熱情從下午起，已經持續了四個鐘頭。

結果。有許多人被這股熱情煽動起來，會寫字的，就在拉於裡埃爾老闆的簿子上籤