第17部分(第2/5 頁)

“我絕望了；我對自己說，只要我多走五十步，走到樹林中空地的邊沿，他從那裡經過的時候一定會看見我，經過我的懇求，他一定會對那可憐的野獸開恩。

“這個想法鼓舞了我的勇氣，狩獵隊伍可能第三次從我面前經過。我沿著一條大路走，這條大路兩旁植著美麗的樹，我認得這條路直通博熱古堡。這古堡是安茹公爵的財產，離我父親的古堡約十二公里遠。過了一會兒，我看見了古堡，這時候我才想起來我已經走了十二公里，我單獨一個人，遠離梅里朵爾城堡。

“我承認我心裡模糊地感到害怕，這時候，我才想到我的行動多麼不謹慎，甚至有點失禮。我沿著池塘的邊沿走，因為我想請求園丁送我回去，那園丁是一個老實的人，我每次同爸爸一起來到這兒，他總要送給我一束美麗的鮮花。因此我想請求園了送我回去，忽然間，我又聽到了狩獵聲。我呆住了，側耳傾聽。聲音越來越響。我忘記了一切。幾乎就在這時刻，池塘的另一邊，那隻被追逐的母鹿跳出了樹林，後面緊跟著獵狗群，它們之間的距離那麼近，眼看著馬上就要追上了。現在只剩下母底一個，它的第二隻幼鹿也倒下了。看見了水，似乎給它增添了氣力；它用鼻孔猛吸著涼爽的空氣，一躍就衝進池塘裡，彷彿它想回到我的身邊。

“開頭它遊得相當迅速，似乎已經恢復了它的精力。我噙著眼淚注視著它，伸出兩條臂膀，差不多同它一樣喘著氣；可是不知不覺間它的氣力衰竭了，那些獵狗則相反，彷彿由於獵獲物近在咫尺而氣力倍增。片刻以後最兇猛的狗已經到了它的身邊，它停止了前進，已經被咬得動也不能動了。這時候，蒙梭羅先生在樹林的邊沿出現，直奔池塘，在池邊下了馬。於是我合攏雙手用盡全身氣力大喊一聲：開恩啊！他似乎看見了我，我又喊了一聲，比第一次更響一聲。他聽見了，因為他抬起了頭，我看見他奔向一隻小船，解了纜，很快地向母鹿駛去，母鹿正在群犬的包圍中掙扎。我毫不懷疑，蒙梭羅先生這樣匆忙地趕過去，是因為被我的喊聲、我的手勢和我的懇求所感動，去給母鹿解圍的，誰知他到達達夫妮身邊的時候，我看見他猛然間拔出獵刀，在太陽光下閃耀了一下，接著閃光就消失了；我大喊一聲，原來他把獵刀全部刺進了可憐的野獸的胸膛。血像泉湧似的噴出來，把池塘的水都染紅了。母鹿發出瀕死的和悲痛的哀鳴，用腳亂拍池水，挺直身子幾乎到站立起來的程度，跟著就倒了下來，死了。

“我大喊一聲就昏倒在池塘的堤岸上，喊聲的悲痛程度正不亞於母鹿的哀鳴。

“我清醒過來時，已經躺在博熱古堡的一間房間裡，我的父親在我的床頭哭泣，是人家去把他找來的。

“其實我只是由於奔跑，過分緊張，神經上受了刺激，沒有什麼大病，第二天我就回到了梅里朵爾。不過一連三四天，我沒有走出臥房一步。

“第四天，我爸爸對我說，我患病期間，德·蒙梭羅先生一直前來問候，他是在我昏倒被人抬走時看見我的；他知道自己是這次事故的不自覺的原因以後，感到十分難過，他要求向我道歉，而且說，他要親耳聽見我說聲寬恕他才能安心。

“我如果拒絕接見他，那是荒唐可笑的；因此，儘管我不願意，我還是讓步了。

“第二天，他來了。我明白我所處的地位很可笑，狩獵是一種娛樂，婦女往往也參加；見面一談，我就否認自己曾經有過可笑的激動，而且把激動推諉為我對達夫妮的鐘愛。

“這時伯爵就裝出無比難過的樣子，對我不厭其煩地解釋，說如果他猜到我對他的獵獲物這樣鍾愛，他早就把饒它一命視作莫大的榮幸了。不過，他的辯解並不能說服我，伯爵離去時，仍然不能夠消除他在我心中留下的痛苦的烙印。

“臨走時，伯爵向我父親要求允許他再來拜訪