第62部分(第2/5 頁)

西的懷抱裡，因為比西不願意把第一個見到狄安娜睜開眼的特權，讓給聖呂剋夫人。

狄安娜甦醒過來以後就喃喃地說：“啊！真可怕，伯爵，您使我們嚇了一跳。”

比西等待的不是這樣的話。

誰知道呢？男子一向是苛求的！比西已經經歷過不止一次這種昏迷過去後來又醒過來的事，誰知道他除了說話以外，再期待些什麼呢？

可是，狄安娜只是到此為止，沒有別的言語動作，她甚至還輕輕地掙脫他的懷抱，回到她的女友身邊。聖呂剋夫人開始時很知趣，退走幾步到大樹底下；後來，像所有婦女一樣，一對戀人重新和好的可愛情景引起了她的好奇心，她又輕輕地走回來，並不參加他們的談話，卻離他們相當近，可以一字不漏聽到他們的每一句話。

比西問道：“夫人，難道您就這樣接待我嗎？”

狄安娜回說：“不，比西先生，因為您剛才做的事真是滿懷深情，叫人感動……不過……”

比西嘆了一口氣說道：“我求求您，不要說‘不過’好不好？……”一邊說一邊又走到她面前跪了下來。

“不，不，別這樣，不要下跪，比西先生。”

伯爵雙手合十說道：“就讓我這樣子求求您吧，很久以來我就夢想著能這樣做了。”

“是的，為了這樣做，您翻了牆頭，這不僅對您身份不合適，而且有損我的名譽。”

“怎麼會呢？”

“萬一有人看見，怎麼辦？”

“誰會看見我呢？”

“我的獵手們，他們在不到一刻鐘以前還在牆後面從矮樹叢裡走過。”

“啊！請放心吧，夫人，我一路小心躲藏著，沒有人會看見我的。”

冉娜說道：“躲藏著！這真是富有傳奇色彩，把經過情形告訴我們吧，比西先生。”

“首先，我在路上沒有追上你們，這不是我的錯，那是因為我走的是一條路，你走的是另一條。您經過朗布依埃，我走的夏特勒那邊。其次，請您聽我說完，然後判斷您的可憐的比西是不是熱愛您：我不敢追上您，並不是因為我做不到。我考慮到老馬雅納克並不是在戀愛，沒有什麼理由可以鼓勵它快點回到梅里朵爾；令尊有了您在身邊，也不必拼命趕路。可是我不願意當著令尊的面，當著您底下人的面同您見面，因為我照顧您的名譽，比您想象的要多得多，我一站一站地走過來，沒有好好地吃過一頓飯。”

冉娜說道：“可憐的小夥子！因此，你看他真是瘦多了。”

比西繼續說：“後來您到了昂熱，我在城效找了一家客店住下，躲在窗戶後面看著您走過。”

狄安娜問道：“啊！我的天！您在昂熱是不是用真名字的？”

比西微笑著說：“您當我是什麼人。當然不是用真名字囉；我化裝成一個行商，請您看一看我的桂皮包衣服吧，它不容易使我露出真面目來，因為許多呢絨商人和金銀匠都愛穿這種顏色的衣服。況且我有一種不安和匆忙的神色，很像一個採集草藥的植物學家。總之，到現在為止還沒有人注意到我。”

“比西，美男子比西，一連兩天在外省居然沒有人注意到您。在宮裡說出來誰也不會相信。”

狄安娜紅著臉說道：“請繼續說下去，伯爵，比方，您是怎樣從城裡到這兒來的。”

“我有兩匹良種馬，我騎上其中一匹，漫步走出城外，一路上觀看招貼和招牌，一等到人們不注意我的時候，我立刻策馬飛奔，只花了二十分鐘，就跑完了十四公里，這是從城裡到這兒的距離。進入梅里朵爾的樹林以後，我辨認了一下方向，找到了花園的圍牆，可是那圍牆很長，非常長，花園也很開闊。昨天，我一連在圍牆上探索了四個鐘頭，到處都爬上去看一看，總希望