第80部分(第1/5 頁)

在大廳的另一端，國王正在低聲同他的掌璽大臣說著話。

比西裝著什麼都沒有看見，繼續同希科談話。

國王這時候彷彿參與了嬖倖們的陰謀，決心要孤立比西似的，大聲喊道：

“希科，到這兒來，有話要跟你說。”

希科向比西行了一個禮，他的禮節使人從很遠就可以看出他是一個貴族。

比西也以同樣的瀟灑風度向他還禮，然後單獨一個人留在圈子中間。

他的態度和臉色正在不斷地變化：對待國王時他十分冷靜安詳，對待希科時他彬彬有禮，現在他變成和藹可親。

他看見凱呂斯向他走過來，他說道：

“喂！凱呂斯先生，您好。請問您府上都好嗎？”

凱呂斯回答：“不怎麼好，先生。”

比西彷彿十分擔心似的叫起來：“啊！我的天哪，發生了什麼事了？”

凱呂斯答道：“有件事情妨礙著我們。”

比西驚異地說：“有件事情？咳！您同您的自己人都有相當的權勢，尤其是您，儘可把這件妨礙你們的事情排除掉呀。”

熊貝格正要在這場有可能變得十分有趣的談話中插進來說一句，不料莫吉隆把他推開，搶著說：“對不起，先生，凱呂斯先生的意思是說有一個人，而不是有一件事。”

比西說道：“如果有一個人妨礙了凱呂斯先生，他儘可以像您推開熊貝格先生一樣推開這個人。”

熊貝格說道：“這正是我給他的忠告，比西先生，我相信凱呂斯已經下定決心要實行這個忠告。”

比西說道：“原來是您，熊貝格先生，恕我一時沒有把您認出來。”

熊貝格說道：“也許沒有認出來，我的臉上還有藍顏色嗎？”

“一點也沒有，相反，您的臉色十分蒼白，是因為貴體不舒服嗎，先生？”

熊貝格說道：“先生，如果我臉色蒼白，那是因為我太生氣了。”

“哎喲！原來您也同凱呂斯先生一樣，有一件事，或者一個人，妨礙著您？”

“一點不錯，先生。”

莫吉隆也說：“我也一樣，有一個人妨礙著我。”

比西說道：“親愛的莫吉隆先生，您永遠是那麼風趣。不過說實話，我越看你們，越為你們的壞氣色感到擔憂。”

埃佩農傲慢地往比西面前一站，說道：“先生，別忘了，還有我哩。”

“對不起，埃佩農先生，按照您的習慣，您總愛躲在別人後面，我很少有機會認出您，因此我不能頭一個跟您說話。”

比西笑眯眯的，從容隨便，包圍著他的四個人卻橫眉怒目，盛氣凌人，這幕場景實在妙不可言。

只有瞎子和白痴，才看不出他們的目的究竟是什麼。

只有比西，才能裝出一點也不懂的樣子。

他不吱聲了，可是嘴角上仍然掛著微笑。

凱呂斯頭一個忍耐不住，他用皮靴頓了頓石板，大聲“哼！”了一句。

比西抬頭仰望天花板，又向周圍掃了一眼，說道：

“先生，您注意到嗎，這座大廳裡有迴音；凡是大理石的牆壁，總愛將聲音反射回來，如果屋頂粉飾灰泥，說話聲音就顯得特別響。相反，在曠野上聲音容易分散，我相信這是因為雲彩吸收了一部分的關係。我提出這個理論是根據阿里斯托芬＇注＇的學說。諸位先生，你們讀過阿里斯托芬的著作嗎？”

莫吉隆以為聽懂了比西的意思，是請他們低聲說話，於是他走過來要湊在比西耳邊說話。

比西阻止他說：

“先生，在這兒我們不能說悄悄話，我請您別這麼做，您知道陛下十分多心，他會以為我們在說他的