第35頁(第1/2 頁)

&ldo;這是件很怪的事。&rdo;他說，&ldo;總的來說，疼痛不是太令人難挨，而是更有意思。&rdo;

&ldo;你疼嗎？&rdo;

&ldo;我的踝骨不是斷了就是扭傷……我想是扭傷吧！一動就疼。但是，總的來說，不那麼嚴重。區域性受傷與那件事沒什麼太大關係……。&rdo;他顯出一副若有所思的樣子，然後又說，&ldo;我正在科爾切斯特講話，正說有關戰爭的事情。我看得很清楚，那些記者們在飛快地記著什麼。忽然，一陣騷動，傳來一陣嗡嗡的對牡蠣的讚美聲。出了什麼事？是戰爭嗎？戰爭還需要一段時間。戰爭會死人，會毀掉城堡和村舍……這是演說家的嗜好！我昨晚喝多了嗎？&rdo;

他皺起眉頭。他把右膝放好，把肘放在膝上，然後，用拳頭撐住下巴。粗密眉毛下的那雙深凹的灰藍色的眼睛凝視著，考慮著那些未知的東西。

&ldo;上帝！&rdo;他小聲說，&ldo;上帝！&rdo;那語調讓人感到厭惡。他在陽光下作出一幅深沉的樣子。他給我的感覺是：&ldo;不僅體魄宏偉，而且使人感到必須等他思考結束。從前，我從未見過這種人，不知道會有這種人……&rdo;

他從沉思中清醒過來，臉上仍顯出疑惑。&ldo;我昨天晚上的演講，&rdo;他說，&ldo;全他媽是胡侃，你知道嗎？什麼也無法改變，無論什麼……無法改變！那些身著晚禮服的肥胖的矮子們，他們只知道傻吃！&rdo;

這是那天早上的奇蹟中最正常的事情了，他應該用這種難以置信的坦率口氣講話，這絲毫不會減少我對他的尊敬。

&ldo;對。&rdo;他說，&ldo;沒錯。那是確鑿的事實。我相信它是一場夢。&rdo;

在世界黑暗的過去的託襯下，往事變得異常清晰。我記得，空中到處是鳥叫。我還對遠處傳來的隆隆鐘響那歡快的喧鬧聲感到困惑，但我半信半疑，也許是聽錯了。然而，在感覺上總有一些新的東西出現，使人的腦際裡有歡快的鐘聲在鳴響。這個大個子，金髮、沉思的人正坐在地上，儘管姿勢有點笨拙，仍然很妙，好像他是由某位強大而幽默的大師創造出來的。對我這樣一位陌生的人，他像男人對男人一樣無活不說，認真地說了很多話，現在，我已很難把這些內容都表述出來。而在這以前，我們總是目光短視，有一些短淺的顧慮，自己的面子，客觀的懲戒和各種人的卑鄙，使我們向別人的描述一些事情時感到沉重。

&ldo;現在一切都正常了。&rdo;他說，同時，自言自語地告訴了我他心裡所想的。

我希望我能把他對我講的每句話都記錄出來。他斷斷續繼而又簡潔的講話在我新的理智上印出一個又一個印象。如果我準確地記住了那天早晨的事，我就會詳細地把它講給你。但是，除了較為鮮明的小事情外，我只有模糊不清的記憶。我必須從頭到尾把他半截的句子和講話補齊，才能放心地把整個故事講給你。但是，現在我仍然能記起當時他說的話：&ldo;夢在結束時變得更糟了。這場戰爭……一場非常可怕的嘶殺！可怕極了！就像是一場惡夢。你無論如何也無法從中逃脫，每個人都被拖進去了。&rdo;

他的輕狂已經消失了。

像每個人已經瞭解的那樣，他把戰爭顯現在了我面前。那天早上的情景令人吃驚。他坐在地上，竟忘記了他那抱傷的腳，對待我像對待最最恭順的同夥，完全像自己人一樣，自言自語地說出了難以除去的想法。

&