第4部分(第3/5 頁)

來，不

論什麼人，什麼事，只要是他能想得到的，一概都罵。接著，又一個不漏地重新咒罵一遍，

好能確保沒有漏掉任何一個，包括了連他們的姓名他都叫不上來的人。點到這些人的時候，

就說那個叫什麼什麼的，然後一直罵開去。

他說，他可要瞧一瞧，看寡婦怎樣能把我弄到她手心裡。他說他可要提防著點。他還

說，要是他們對他耍什麼花招，他知道六七英里外有個去處，好把我藏在那裡，人家怎麼搜

尋也搜不出來，無法找到我，最後只好歇手。這又叫我心慌了起來。不過，這種感覺，一剎

那間也就過去了。我估摸著，在這個時刻來臨的時候，我早已不在了①。

老頭兒叫我到小艇上去搬他帶來的東西。有五十鎊一袋玉米，一大塊醃豬肉，有火藥和

四加侖一罐威士忌酒。還有一本書，兩張裝火藥時用的報紙②，還有一些粗麻繩③。我挑回

了一批，回來在船頭上坐著歇口氣。我把一切在心裡過了一遍，我思量著，我逃往林子裡去

時，不妨把那杆槍和幾根釣魚竿一起帶走。我估計，我也不會固定耽在一處地方，肯定會周

遊各地到處流浪，多半是在晚上走動，靠了打獵、釣魚維持生計，並且會走得好遠好遠，老

頭兒也好，寡婦也好，永遠也不會找到我。我估摸，今晚上，爸爸會酩酊大醉，他一醉，我

就鋸斷木頭逃出去。我一心一意想著這一些，竟然忘掉了我已耽了多少時間，後來爸爸吼了

起來，罵我是睡著了，還是淹死了。

①諾頓版注：哈克不願受到鎮上生活中的種種限制，喜歡林中自由自在的生活。但

當時尚未決意出逃，後來因為擔心自己有生命危險，這才決心出走。這也表明了這本小說中

描繪的自由這個概念中的一個方面。

②諾頓版注：指當時用以包裝槍和火藥等物件的東西。

③諾頓版注：指由亞麻或大麻做成的一股一股的繩子。

我把這些東西一樣樣搬進了木屋，這時候，天已經擦黑。我燒晚飯的時候，老頭兒開始

大口喝起來。酒興一上來，便又痛飲起來。他在鎮上就已經喝醉了。在髒水溝裡躺了整整一

個晚上。他那個時刻啊，可真夠瞧的。人家一見這模樣，還以為是個亞當再世呢，全身到處

是汙泥。只要一發酒瘋，就會猛烈攻擊政府。在這一回，他說道：

“還把它叫做政府哩！嘿，你看吧，你看它究竟是個什麼樣的東西。還有這樣的法律

哩，硬要把人家的兒子給搶走——可那是人家的親生兒子啊，他花了多少心血，曾經多麼耽

心受怕；又花了多少錢啊。正是這樣一個人，終於把兒子撫養成人，正準備開始幹活掙錢

了，能給他出點兒力，好叫他喘一口氣了，可恰恰在這個時刻，法律出場了，朝他猛衝過

來。可人家還把它叫做政府哩！還不光是這樣，法律還給撒切爾法官撐腰，幫著他奪去我的

財產。法律乾的就是這麼一檔子事。法律硬是奪去了一個人的六千多塊大洋，把他擠在這麼

一間破舊的木屋裡，叫他披上一件豬狗不如的衣服，到處轉悠。他們還把這個叫做政府哩！

在這樣的政府下面，一個人連權利都得不到保障。我有時候真有個狠心思襲上心頭，打算一

跺腳，從此永遠離開這個國家，永不回頭。是啊，我就是這樣對他們說的。我當了撒切爾的

面這樣對他說過了的。很多人聽到了我說的話，能把我說過的話說清楚。我說過，這個倒黴